サンクチュアリ - 夏川里美 (夏川りみ)

TME享有本翻译作品的著作权

词：海老根祐子

曲：斉藤英夫

编曲：京田誠一

涙を流しなさい

任由泪水滑落吧

揺りかごの波に抱かれ

言葉を忘れなさい 空は青く眩しい

让碧波如摇篮般环绕你

忘却话语的存在 天空蔚蓝而耀眼

なくしたものから にじむ悲しみを

历经遗失之后悲伤将会刻骨铭心

放ちに来たのでしょう

只为将其释放才一路而来吧

時のない島に くちづけるように

在时光永恒的岛屿 似是轻吻一般

頬を寄せたなら

温もりは母のよう

将脸颊温柔轻贴后

感受到母爱般的温暖

西へ東へ愛は続いてる

爱意将自西向东绵延不绝

ひとりをおそれないで

不要畏惧自己会形只影单

風よ光よ もっと強くなれ

愿风更加强烈 愿光更添璀璨

生まれ変わる人のために

一切只为浴火重生的人们

明日へ昨日へ心は旅して

心灵辗转于未来与往昔后

やがて生きる意味を知る

才终于参透了生命的真谛

愛に傷つき 愛に生かされて

经历被爱所伤 因爱而生之后

愛で包む人になれる

终成以爱包容万物之人

体に感じなさい

用全身去感受吧

ブーゲンビリアの情熱

九重葛绽放后的灼灼热情

心に浮かべなさい 睡蓮の静けさを

在心中描绘出属于睡莲的沉静悠然吧

いつかは散るのに 燃える花の色

明明终会凋零枯萎 可燃烧的花色

息を飲むほどでしょう

却美到让人屏息凝神吧

神の住む島は 声を上げ走る

在诸神栖居的岛屿 叫喊着奔跑

子供たちもみな いのちで輝いてる

那些孩子们都闪耀出生命的璀璨美好

北へ南へ夢は続いてる

梦想将自北向南延伸开来

信じて進めばいい

只需要坚定方向前行

虹よ夕陽よ 道を誘って

愿彩虹与夕阳能指引道路

自分の場所へ帰る人に

只为重返自身归所之人

生きてゆくのは終わりのない旅

生命本身就是一场遥无止境的旅途

疲れたらここへおいで

若是觉得疲惫便回到这港湾

夢に破れて 夢に救われて

历经梦想打击 被梦想拯救之后

夢をあげる人になれる

终成给予他人梦想之人

明日へ昨日へ心は旅して

心灵辗转于未来与往昔后

やがて生きる意味を知る

才终于参透了生命的真谛

愛に傷つき 愛に生かされて

经历被爱所伤 因爱而生之后

愛で包む人になろう

成为以爱包容万物之人吧

夢をあげる人になろう

成为给予他人梦想之人吧