うつくしじごく - Reol (れをる)

TME享有本翻译作品的著作权

词：Reol

曲：Reol

编曲：MONJOE

今うたえ 僕をうたえ

在此刻高歌 高歌我的存在

ここで果ててもかまわない

哪怕将就此迎来终焉也无妨

君はうつくしじごく

你便是那华美的地狱

もういっそすべてを差し出して

索性就让我献出自己的一切吧

骨も残さず食らってくれ

罪をそっとほどいて

敲骨吸髓统统吞噬干净吧

让罪孽在悄然间释然

感傷ごと抱いて

将伤感尽数接纳

ちょいともらってやっては

能不能请求你稍微给我

くれないか

些许施舍

騒ぎ立てる喧騒みな無礼講

喧嚣的闹剧皆是放纵无礼

勝手な幻想への抵抗

抵抗那些任性的幻想

誰も違いに惑って

世人皆为差异困惑

凡な普通を願って

渴求着平庸的寻常

僕らの天命よ流転して

我们的天命啊流转不停

葛藤まっとうしろ運命

直面纠葛坚守自身宿命

散るらん 咲くらん 真実をご覧

或凋零 或绽放 见证眼前真相吧

ここは地獄か極楽か？

这里究竟是地狱还是天堂？

今うたえ 僕をうたえ

在此刻高歌 高歌我的存在

ここで果ててもかまわない

哪怕将就此迎来终焉也无妨

命 結んで開いて

永遠なんてないよ所詮

生命 缘结缘散

反正永恒本就是场奢望

ここはうつくしじごく

这里便是那华美的地狱

さあうたえ 君がうたえ

就此高歌吧 由你放声高歌

その目つきで刺しておくれ

用那凌厉的目光刺穿我吧

命 結んで開いて

生命 缘结缘散

永遠みたいな夢をみせて

为我展现堪比永恒的梦境

君のうつくしじごく

在你那华美的地狱里

破れかぶれここまで

自暴自弃后企及于此

修羅を潜りお呼ばれ

穿越修罗后应邀而来

とこしえ その死線

所谓永恒 便是历经生死关头

の先にゃまた死線

而后将面对新的生死考验

どんな結末に出食わすのか

最后将要迎来的又会是何种结局

思いを巡らす

任由思绪流转

この河渡るべからず

此河绝非凡人能渡

手放せ己の不要な体たらく

You got it

舍弃那不堪的自我之躯吧

你明白吗

自問自答 いつも

总在经历自问自答

不一致が招く戦争

却因矛盾而招致战争

こんな世界を

这样的世界

許してやっちゃくれないか

究竟能否得到宽恕呢

(We're heading to the grave

(我们正奔向坟墓

I am my own slave la la la la)

我心甘情愿被自己奴役)

ここは地獄か極楽か

今うたえ 僕をうたえ

这里究竟是地狱还是天堂

在此刻高歌 高歌我的存在

命 結んで開いて

生命 缘结缘散

永遠なんてない

不存在所谓的永远

さあ 今を断ち切って

来吧 斩断当下的桎梏吧

今うたえ 僕をうたえ

在此刻高歌 高歌我的存在

まだ死ねぬのは君のせい

未能赴死都是因为你的缘故

命 結んで開いて

生命 缘结缘散

永遠なんてないよ所詮

反正永恒本就是场奢望

ここはうつくしじごく

这里便是那华美的地狱

じごくだとしても

身处地狱又何妨

さあうたえ 君がうたえ

就此高歌吧 由你放声高歌

どうか美々しく咲いておくれ

请你以美丽的姿态绽放开来吧

命 結んで開いて

生命 缘结缘散

永遠みたいな夢をみせていて

就此为我展现堪比永恒的梦境

君よ うつくしじごくで

你啊 身处那华美的地狱