烏 - Raven - 米津玄師 (よねづ けんし)

TME享有本翻译作品的著作权

词：米津玄師

曲：米津玄師

编曲：トオミヨウ/米津玄師

制作人：米津玄師

子供のころに見ていた

在小时候曾经看过的

漫画の世界はいつも

那个漫画世界里

誰かを守って救うことが

总是会把守护与拯救他人

何より大切だった

自分の幼さも知らず

当做至高无上的事

那时并不知自己有多幼稚

大口叩きまくって

只会大言不惭夸下海口

滴った血の黒さをまだ憶えている

至今仍记得曾经滴落的鲜血有多漆黑

星の名前を知るたび

每当知晓一颗星的名字

僕らは大人になった

我们都会随之长大一分

誰にも渡せない秘密が

难以倾诉给他人的秘密

一つずつ増えていった

也一个个变得多了起来

願うだけ強くなるたび

每当心中所愿愈发强烈

眠るのが怖くなった

都会让我更害怕入眠

なあ お前には何が見える？

呐 你眼中可以看到什么呢？

今だけは

就在此刻

誰の声も聞こえない場所へ行こう

奔赴听不到任何人声音的地方吧

寄せ書きもそっと机にしまって

将写满赠言的纪念册收进桌子

澄み渡る青い方へ

前往澄澈蔚蓝之处

僕らは今日ただ

一羽の夢見がちな烏になって

我们在今天

只会化身为一只耽于梦想的乌鸦

光を受けて続くこの道を

迎着光芒重新循着这条路

辿り直していく

朝前方迈步而行

不意に物置の奥から

偶然在储物间深处

見つけた古いカセット

翻出了一盘旧磁带来

直書きされていた名前が

上面手写的名字已经被岁月

燻んで消えかけていた

熏染模糊得就快消散

携帯電話の中に

手机里

まだ残ってた写真は

还留着的照片

何故かその殆ど空ばかりだった

不知为何几乎全部都是天空

人が嫌いなあの子に

那个排斥人类的孩子

気付けば子供ができた

不知不觉也已有了小孩

同じ夢を見てたあいつは

那个曾与我拥有相同梦想的家伙

心を壊していった

已被摧毁内心世界

さよならも言えないまま

あの人はいなくなった

甚至都没来得及说声再见

那个人就已消失无踪了

なあ そこからは何が見える？

呐 从那里可以看到些什么呢？

子供のころに見た漫画の世界から

小时候曾经看过的漫画世界

誰かの為に生きることを教わった

教会我“为他人而活”的道理

上手く言えないけど

尽管无法好好表达

僕が生まれたのは

但我的诞生

誰かの為じゃなかったんだ

并不是为了任何人

紙吹雪を散らそう

朝着那个空位

あの空席を目掛けて

恣意抛洒纸屑吧

更地になった公園で

在已经夷为平地的公园

ひたすら日が暮れるまで

就这样一味地待到夕阳西下

自分の幼さも知らず

那时并不知自己有多幼稚

大口叩きまくって

只会大言不惭夸下海口

滴った血の黒さをまだ憶えている

至今仍记得曾经滴落的鲜血有多漆黑

今だけは

誰の声も聞こえない場所へ行こう

就在此刻

奔赴听不到任何人声音的地方吧

寄せ書きもそっと机にしまって

将写满赠言的纪念册收进桌子

澄み渡る青い方へ

前往澄澈蔚蓝之处

僕らは今日ただ

我们在今天

一羽の夢見がちな烏になって

只会化身为一只耽于梦想的乌鸦

埃まみれで続く路地裏を

重新循着这条落满了尘埃

辿り直していく

蜿蜒的小路向前