5 seconds ago - 稗田寧々

词：中村彼方

曲：メドミア

まだ 何んにも分かってないのさ

你根本还什么都不懂啊

5秒ありゃ 分かるはずの事

明明给5秒就该明白的事

背中をすり抜け出て行けば

要是想从我背后溜走

結構！ 不出来な妹

行啊！不成器的妹妹

連れ戻すが 責任

把你抓回来就是我的责任

仕方が無い 仕方が無いだけ

没办法 只是实在没办法

右 左 縛り上げたリボン

右边 左边 紧紧绑住的缎带

ベルト 一つ 緊つく締め直して

皮带 再给我勒紧一扣

東の女なら もっと強くあるべき

既然是东家之女 就该更坚强

恥ずかしくて 世にも出せない

这副模样 羞得见不得人

1,2,3,4,5……

time is 招く その過ちを

你的过失正招致危机

姉の偉大さ思い知れ

好好体会姐姐的伟岸吧

5秒を笑うもの 今に5秒に泣くのじゃ

嘲笑5秒的人 转眼就会为5秒哭泣

生意気だけは一人前

嚣张倒是一等一

あとは全て中途半端

其他全都半吊子

昔は良かった

还是过去好啊

戻れ 戻れ あの頃に戻れ

回去 快回到那个时候去

ああ 怖や

啊啊 好可怕

ニクイ顰め顔

那可恶的皱眉脸

お前には 緩い笑顔がお似合い

你只配挂着松懈的笑脸

迷惑かけた尻ぬぐい

给我收拾好闯的祸

叩き直す 根性

重铸你的骨气

造作も無い 造作も無い事

小事一桩 根本不费功夫

背中に 突き刺すような視線

那刺在背上的视线

知らぬふり 何時まで保つか実験

倒要看你装傻能撑多久

東の名に 相応しい力が無いなら

若配不上东家之名

頭垂れて帰ってこい

就低头认输滚回来

1,2,3……

何度でも言うぞ

说多少次都行

time is 招く その過ちを

你的过失正招致危机呢

姉の偉大さ思い知れ

好好体会姐姐的伟岸吧

5秒を笑うもの 今に5秒に泣くのじゃ

嘲笑5秒的人 转眼就会为5秒哭泣

生意気だけは一人前

嚣张倒是一等一

あとは全て中途半端

其他全都半吊子

昔は良かった

还是过去好啊

戻れ 戻れ あの頃に戻れ

回去 快回到那个时候去

明かり煌々点いたお部屋で

在灯火通明的房间里

ねんねん おころりよ

乖乖睡吧 好宝宝

指でも咥えて お休みよ

吮着指头 快睡觉

遅れて来たような そんな反抗期

你这迟来的叛逆期啊

まあ 直ぐ泣いて帰るじゃろう

哼 马上就会哭鼻子回来吧

time is 真似だけの現状

姉の懐に飛び込め

只会模仿的现状

扑进姐姐怀里来吧

5秒さえあれば 未来はぐっと変わるのじゃ

只要5秒 未来就会巨变

生意気だけは一人前

嚣张倒是一等一

あとは全て中途半端

其他全都半吊子

昔は良かった

还是过去好啊

そろそろ家に戻れ

该回家了吧