君に贈る詩 - Duff (ダフ)

TME享有本翻译作品的著作权

词：中村直量/村山慎吾

曲：中村直量

目を閉じれば心のどこかで

每一次闭上双眼 我心中的某个地方

いつも夢見ていた

总会陷入梦境之中

くやしくて涙流した夜も

梦见那些因不甘心而流泪的夜晚

君と笑った日々も

梦见曾经与你一起欢笑的时光

たくさんの思い出をくれた

还有赋予了我无数美好回忆的

夕暮れのグラウンド

にじんで色あせても

那片夕阳下的操场

即使渐渐褪色黯淡

いつまでも忘れない

我也永远不会忘记

自分に負けそうな日々に

在快要被自己打败的日子里

君を思い出す

二度とこない明日へ

我总会想起你的身影

向着那无法重来的明天

信じて僕はまた歩き出す

我再次迈出坚定的步伐

君と流した涙探し始めた

开始寻找与你共同流下的泪水

また夢が輝き始めた

梦想便会再一次绽放耀眼光芒

あの日のように旅立つ君に

如同那一天一样

この詩を贈るよ

将这首歌赠予即将启程的你

短い夏の終わり夢の始まり

短暂的夏天落幕了 揭开了梦想的序幕

ほら今が輝き始めた

你看 此刻正焕发着耀眼的光彩

青い空に虹がかかる

湛蓝的天空挂起彩虹

想い出をくれたこの場所で

在这赋予了我无数回忆的地方

目を閉じれば心のどこかで

每一次闭上双眼 我心中的某个地方

いつも夢見ていた

总会陷入梦境之中

駆け抜けた思い出の真ん中で

君の輝く笑顔

在走马观花般匆匆而过的记忆中央

有着你那耀眼夺目的笑容

いつでもどんな時も

无论何时 无论什么时候

あきらめずにって思っていた

都让我更加坚定不要放弃的决心

君が流した涙夢をのせて

明日へつなげ

你流下的泪水 将会承载着梦想

延续向你的明天

巡る季節の中で

在轮回更替的季节中

何度も見失っても

即使无数次迷失方向

いつでもこの場所でホラ

我也会永远在这里

君のためにこの詩をうたおう

为你唱起这一首歌

君と流した涙探し始めた

开始寻找与你共同流下的泪水

また夢が輝き始めた

梦想便会再一次绽放耀眼光芒

あの日のように旅立つ君に

如同那一天一样

この詩を贈るよ

将这首歌赠予即将启程的你

短い夏の終わり夢の始まり

短暂的夏天落幕了 揭开了梦想的序幕

ほら今が輝き始めた

你看 此刻正焕发着耀眼的光彩

青い空に虹がかかる

湛蓝的天空挂起彩虹

共に駆け抜けたあの頃のままで

いつまでもきっと

如同我们并肩奔跑的那个时候

无论到何时

変わらないままで

都永远不会改变

いつも胸に思い描いた場所

在那个一直在心中描绘的地方

仲間と駆け抜けた足跡

今はそれぞれ違う道の上

留下与同伴一起奔跑过的足迹

如今各自走上了不同的道路

ずっとあきらめないで君の夢

也请永远不要放弃你的梦想

きっとこれから長い道の上

在你今后漫长的未来路途中

君はきっとあの頃の笑顔で

希望你还能带着那时的笑容

夢と散ったたくさんの涙も

曾经伴随着梦想而落下的无数泪水

二度と無い今だからこそ

那些全都造就了你独一无二的此刻

その絆と輝いた笑顔も

那些羁绊 还有那耀眼的笑颜

これからも君の宝物

今后也会是你弥足珍贵的宝物

君が流した涙ひろい集める

收集你流下的每一滴泪水

また僕ら輝きはじめる

我们都会再一次闪耀光芒

旅立つ君へこれからもずっと

从今以后 我也会永远在这里

この場所でうたうよ

为即将启程的你唱起这首歌

君と流した涙探し始めた

また夢が輝き始めた

开始寻找与你共同流下的泪水

梦想便会再一次绽放耀眼光芒

あの日のように旅立つ君に

如同那一天一样

この詩を贈るよ

将这首歌赠予即将启程的你

短い夏の終わり夢の始まり

短暂的夏天落幕了 揭开了梦想的序幕

ほら今が輝き始めた

你看 此刻正焕发着耀眼的光彩

青い空に虹がかかる

湛蓝的天空挂起彩虹

想い出をくれたこの場所で

在这赋予了我无数回忆的地方

今も変わらないこの場所で

在这至今依旧不曾改变的地方