abyss in the world - Eve

TME享有本翻译作品的著作权

词：Eve

曲：Eve

编曲：Eve/KOHD

制作人：Eve

模範解答的な存在です

我是标准答案般的存在

可もなく不可もなく 半透明だ

不算好也不算坏 有没有都无妨

だけど退廃的な慢心が

然而心中那颓废的傲慢

夜に溶け出す 奈落の果てまでも

悄然融入夜色 哪怕将抵达地狱尽头

オーライ 正しすぎるように眩暈

没有关系 太过正确反而会引发眩晕

オーライ ぼやけすぎるように近い

没有关系 距离近到实在太过朦胧氤氲

時間が止まったような

时间仿佛已静止不前般

忘れちゃいそうな

让人就快要忘却般

君をもっと知りたい

我想要多了解你一些

見たい 痛い 見たい

想看到你 哪怕会痛苦 仍想看到你

僕は純粋無垢な存在です

我是纯粹无暇的存在

免罪符を片手に頂戴

赐予我可以紧握的免罪符吧

無知が誰かの痛みになっていた

原来无知竟也会成为某人的一种痛苦

知らない 知らない 痛みを知るんだ

我不理解 不明白 却还是知晓了那份痛苦

ほら 静かすぎるようにうるさい

你听 万籁俱寂反而会觉得吵闹

焼けてしまいそうに冷たい

冰冷到似乎要灼灼燃烧一般

この罪も全部背負って

多想肩负所有的罪孽

漂うように消え去ってしまいたいな

如同漂泊无依的浮萍就此消散无踪

逃避行でいたいな 涙は病まぬ

想要一路逃离 泪水不染忧郁

誰にも見られずに

任何人都不曾知晓

孤独の中で育ってく

在孤独之中悄然生长

君を待っていたのは絶望で

其实一直都在等待你的本是绝望

叫ぶように放てど静寂で

尽管如嘶吼般释放仍空余死寂

星々の光は沈黙で

群星的光芒沉默不言

夢の中で君を見たんだ

我在梦中得见你的身影

そこに確かにあった大切が

曾在那里确切存在的珍贵之物

何十億光年の未来が

还有数十亿光年的未来

強く君を照らし出したんだ

都在如此刺眼夺目地将你照亮

ハローハロー

你好啊 你好啊

永遠のような一瞬だ

这是恍若永恒的一瞬

きっと生まれた時からそばにいた

想必从出生的那一刻起你就在我身边

僕の歴史の証人だ

作为我生命历史的见证者

「し」が居てくれるから輝いた

正因有“你(死亡)”在我才得以熠熠生辉

深い友のように 堕ちていけんだほら

恍若至交好友 就此一同坠落吧 你看

時を超えてなお 今に生きたい

跨越时空的阻碍仍想活在当下

過去も未来も 永久に在りたい

不论过去与未来都希望能永存

時間差で生まれた感情が

若是这份延迟滋生的感情

ただ孤独というなら 会いにいきたい

只能称为孤独的话 那我想要去见你

奈落の底に未だ見ぬ何か

地狱深渊存在着未知之物

見上げた空に

抬头仰望着天空

もういない誰かを見たんだ

我看到了原本已不在的某人

逃避行でもいいんだ 涙は晴れる

哪怕是逃避之旅也无妨 泪水终将放晴

誰にも見られずに

任何人都不曾知晓

孤独の中で育ってく

在孤独之中悄然生长

君の全てに意味があったって

哪怕属于你的一切全都有意义

独り抱える想いがあったって

哪怕那些思念我只能独自背负

未来の孤独な者に届いてほしい

我仍想将其传达给未来的孤独灵魂

それが"信じる"なんだ

而那便是所谓的“相信”

君を待っていたのは絶望で

其实一直都在等待你的本是绝望

叫ぶように放てど静寂で

尽管如嘶吼般释放仍空余死寂

星々の光は沈黙で

群星的光芒沉默不言

夢の中で君を見たんだ

我在梦中得见你的身影

そこに確かにあった大切が

曾在那里确切存在的珍贵之物

何十億光年の未来が

还有数十亿光年的未来

強く君を照らし出したんだ

都在如此刺眼夺目地将你照亮

ハローハロー

你好啊 你好啊

永遠のような一瞬だ

这是恍若永恒的一瞬

孤独に抱かれた想いは消えない

孤独簇拥的那份思念永远不会消失

きっといつか

定会在有朝一日

誰かの夜を越える光になる

化作足以让某人跨越长夜的光芒