5 15 A.M - Mark Knopfler
以下歌词翻译由文曲大模型提供
5 15 A M
凌晨五点十五分
Snow layin' all around
皑皑白雪覆盖大地
A collier cycles home
矿工骑车返家
From his night shift underground
刚结束井下夜班
Past the silent pub
经过寂静的酒馆
Primary school workin' mens club
小学和工人俱乐部
On the road from the pit head
从矿井口延伸的路上
The churchyard packed with minin' dead
墓园安息着无数矿工
Then beneath the bridge
桥下暗影处
He comes to a giant car
他走向一辆巨型轿车
A shroud of snow upon the roof
车顶覆着雪色尸衣
A mark ten jaguar
那是捷豹十系
He thought the man was fast asleep
他以为那人沉睡着
Silent still and deep
寂静 凝固 深邃
Both dead and cold
冰冷僵硬的躯体
A shot through with bullet holes
弹孔如蜂巢密布
The one armed bandit man
独臂强盗北上敛财
Came north to fill his boots
从伦敦远道而来
Came up from Cockney land
开着捷豹招摇过市
E-type jags and flashy suits
身着华服趾高气昂
Put your money in
投下你的血汗钱
Pull the levers watch 'em spin
拉动拉杆看它旋转
Cash cows in all the pubs
酒吧里遍布摇钱树
But he preferred the new nightclubs
他却偏爱新开夜店
Nineteen sixty-seven
一九六七年
Bandit men in birdcage heaven
铁笼天堂里的亡命之徒
La dolce vita sixty-nine
甜蜜生活 六九年
All new to people of the Tyne
泰恩河畔的新鲜事
Who knows who did what
谁知谁所为
Somebody made a call
有人通风报信
They said His hands were in the pot
That he'd been skimmin' hauls
说他染指黑钱
一直在抽成赃款
He picks up the swag
他拾起赃物
They gaily gave away
人们欢笑着拱手相让
Drives his giant jag
驾着巨型捷豹
Off to his big pay day
奔向他的暴利之日
Oh the bandit man
哦 那个强盗
Came north to fill his boots
从伦敦远道而来
Came up from Cockney land
开着捷豹招摇过市
E-type jags and flashy suits
身着华服趾高气昂
An' the bandit man
那亡命之徒
Came up the great north road
沿着北方大道而来
Up to Geordie land
闯入矿工的地界
To mine the mother lode
妄图盗取矿脉珍宝
Seams blew up or cracked
矿层爆裂塌陷
Black diamonds came hard won
乌金得来血泪浸染
Generations toiled and hacked
For a pittance and black lung
世代挥镐苦熬
换得尘肺与几枚铜板
Crushed by tub or stone
被矿车或岩石压垮
Together and alone
无论集体还是独自
How the young an' old
看那老少矿工们
Paid the price of coal
为煤炭付出代价
Eighteen sixty-seven
一八六七年
My angel's gone to Heaven
我的天使已升天堂
He'll be happy there
Sunlight and sweet clean air oh oh
他在那里会快乐
沐浴阳光呼吸清新空气 哦哦
They gather 'round the glass
他们围聚在玻璃旁
Tough hewers and cutters
强壮的采煤工与切割手
Child trappers and putters
童工与运煤少年
Little foals and half-marrows
瘦弱的马驹与半大的孩子
Who pushed and pulled the barrows
推拉着沉重的煤车
The hod boys and the Roley way men
泥瓦工与轨道维护员
5 15 A M
凌晨五点十五分
