ごめんと、すきと、 - 中森明菜 (なかもり あきな)

TME享有本翻译作品的著作权

词：HZ VILLAGE

曲：Jun Koami

编曲：Shunya Shimizu

涙あふれて 傷をかかえて

泪水满溢而出 满怀着伤痛

あなた想い 胸が苦しい

思念着你 心中隐隐作痛

ひとり やさしさ 置きざりにして

孤身一人 将你的温柔都抛在身后

ごめんねが言えず 時過ぎた

难以言表歉意 任由时光流逝

ありふれた 時の中 会いたい

在平凡的岁月里 我多想见一见

同じ時間 生きてた あなた

言えないまま願い

曾与我共度相同时光的你

难以言说才会期盼

言えないまま祈り

无从诉诸才会祈愿

忘れないで 離れないで

请别忘记我 请不要离开

ごめんと 好きと ごめん

言葉を届けたくて

对不起 我喜欢你 对不起

多想亲口诉说心声

あなたのそばにいたい

希望可以留在你的身边

もう二度と 離れない

再也不会轻易离开你

どんな時も まもるから

不论何时 我都会守护你

途切れた糸を 結びなおせた

心震えるほど 嬉しい

将断开的丝线重新系在一起

喜悦之情让心灵震颤

変わらず 笑う瞳 懐かしい

始终含笑的眼眸 惹人怀念

痛みまで 抱いてくれてた

甚至连伤痛都能一并包容

伝えたいと願い 伝えたいと祈り

消えないで 離れないで

期盼能传达给你 祈愿能传达给你

请别忘记我 请不要离开

ありがとう そして ごめん

谢谢你 然后还有 对不起

想いを届けたくて

多想亲口传达心意

一緒に歩いてたい

渴望与你携手而行

もう二度と 離さない

どんな時も 支えたい

再也不会轻易放开你

不论何时 都想支持你

あなたの瞳見つめてる

就这样凝望着你的眼眸

私はここにいる

我就守候在这里

もう二度と 迷わない

再也不会有任何迷茫

二人でいる今 私

两人共处的此刻 我将做回自己

あなたにそっと寄り添い

就这样静静依偎在你身边

一緒に泣いて笑って

与你一起哭泣欢笑

もう二度と 迷わない

再也不会有任何迷茫

二人でいる今が私

两人共处的此刻 才是真正的我