モラトリアム - =LOVE (イコールラブ)

TME享有本翻译作品的著作权

词：指原莉乃

曲：杉山勝彦/oni

编曲：oni

制作人：指原莉乃

春が来るよと青空が言う

蓝天在宣告春日即将到来

桜はまだ咲かず時を待つ

樱花仍未绽放静待着时机

期待通りに花開いて街を沸かす

一如预期绚烂盛放让整座城市沸腾

季節も流行りも変わるけれど

虽然季节与流行都会有所改变

僕の中に住んだ臆病は

ここにいて と

但栖居在我心中的怯懦

却固执地守在原地

一歩だって 動こうとしないんだ

甚至就连一步都不愿意朝前迈出

僕はいまさら恋の手前で

事到如今 我竟在爱情的面前

立ち止まっている

体温なんて知らないよ なのに

驻足原地动弹不得

明明连你的体温都不曾感触过

なびく髪からの 香りは覚えてる

却记得你扬起发丝时散发的香气

君はずるい人 モラトリアム

你真是个狡猾的人 让我的时光就此暂缓

熱に弱くてすぐ枯れる花

正如那朵畏热易枯的花

昨日 今日も 明日も 明後日も

不论昨天 今天 明天 还是后天

僕は泣いている

我一直都在哭泣

好きなんて思わないようにと

明明拼命告诫自己不要喜欢上你

願った爪の跡が恋になる

可指甲嵌入掌心的痕迹化作爱意

君を想って書いたこの曲は

这首以你为蓝本写下的歌曲

きっときっと悲しい歌

一定一定会是悲伤的歌

ハッピーエンド探し彷徨う

彷徨无措只为寻觅幸福的结局

悲しい歌

这是如此悲伤的歌

駅に向かう人混みの中も

誰かが作る道を歩いた

在走向车站的拥挤人潮中

我走在他人踩出的路上

この憂鬱は君がいれば

这份忧郁若是有你相伴

晴れるのかな

是否能放晴呢

脆いこの道は雨で弱る

壊れないように守ってるのに

这条脆弱的路经不起雨水侵蚀

我明明小心守护以防它会龟裂坍塌

行き止まりで

却还是在尽头

進めない 扉が開かないんだ

寸步难行 那扇门始终不曾敞开

もしも 寂しさが君を襲う

若是寂寞终会在某天

日が来たとして

将你侵袭

その夜 日記に書いた名前が

而那晚 你写在日记里的名字

僕じゃないならば

终究不是我的话

夜空で塗り潰して

我会在夜空将其涂改

好きじゃないなら もう会えないよ

若是你对我无意 我们就别再见了

明日言おうって また夜が来る

总说明天再说 可黑夜再次到来

この世界で誰よりもきっと

在这个世上一定没有人

君を知っている

比我更懂你

僕の気持ちに気付いてるなら

目も合わせないように手を振って

若是你早就察觉我的心情

挥手告别时尽量别与我对上视线

君に撒かれたタネが静かに

你曾经播撒的种子好像

咲いたようだ 気付かれずに

已静静绽放 却无人察觉

春風吹いて散ってしまった

悲しい歌

春风拂过后便消失无踪

这是如此悲伤的歌

憧れだと誤魔化して

以憧憬作为借口敷衍

ぼかした絵の具の色

模糊画布的颜料色彩

想像より綺麗だった

比想象之中更加美丽

君が混ざったら

若有你融入其中

どんな色になっていくのか

不知又会调配出怎样的色彩

僕は知らない(ずっと)

我并不会知道(永远如此)

僕は見れない(ずっと)

我根本看不到(永远如此)

知りたかった

可我想要知道

嘘つきでごめん 苦しいんだ

很抱歉我撒谎了 实在是痛苦

時間が過ぎるまで 想わせてよ

在时光流逝前让我思念你吧

昨日 今日も この先もずっと

不论昨天 今天 还是从今往后的岁月

僕は泣いている

君はずるい人 モラトリアム

我一直都在哭泣

你真是个狡猾的人 让我的时光就此暂缓

幸せでいてね 大好きな人

请一定要幸福 我最爱的人

君を想って書いたこの曲は

这首以你为蓝本写下的歌曲

きっときっと悲しい歌

一定一定会是悲伤的歌

ハッピーエンド探し彷徨う

彷徨无措只为寻觅幸福的结局

悲しい歌

这是如此悲伤的歌

こんな僕なんて放っておいてよ

我这样的人还是就这么放任不管吧

モラトリアム

让我的时光就此暂缓