深海のフレイム - ヰ世界情緒

TME享有本翻译作品的著作权

词：香椎モイミ

曲：香椎モイミ

行き場の失われた

那无处宣泄的冲动

衝動をまたいなして

我再度将其悄然安抚

洞窟の奥深くへと 灯りも持たずに

步入洞穴最深之处 并未携带一盏灯火

「痛みなど 要らない」と

默念着“我根本就不需要痛苦”

障壁をまた灰にする

再次将阻碍都碾为灰烬

朝が来ても関係ない

清晨到来也已与我无关

眠りを知らない

不知安眠为何物

僕が僕であるための掟とは

所谓能让我坚守自我的铁律

絶えることなく耐え抜くこと

便是一刻不停地竭力忍耐下去

背を向けながら はらりと散った

即便我转过身去 思绪仍会萦绕于

花弁に想い馳せて

轻盈飘散凋零的花瓣

嗚呼 何が為強く

啊啊 不断叩问自己

在るのかと自問して

究竟为何要保持强大呢

自傷のような努力を重ね

我反复施加近乎自残的努力

靄を意識にかける

任由迷雾笼罩意识

嗚呼 目の奥に宿す

啊啊 绝不让任何人看到

蒼の炎は誰にも見せない

那簇蛰伏于眼眸深处的苍蓝火焰

何かを成し遂げるとき

必ず人は孤独だと

人们在有所成就的时候

必然会伴随着孤独

気付いたその瞬間

在彻悟这点的瞬间

凍り付いて割れた無垢

无瑕便会在冰封后碎裂

残像が 消えない 闇を 拭えない

残像仍旧挥之不去 黑暗如何都难以驱散

故に心閉ざして

于是我紧锁心门

寡欲な肌 不可侵を貫く生き様

以寡欲之姿贯彻不可侵犯的生存之道

繭の中で育て上げた闘志が

唯有那在茧中暗自淬炼的斗志

心臓を動かし続けてる

仍在不断地驱使我的心脏

「信じる」なんて恐ろしいこと

因“相信”这件事而产生的恐惧心理

深く海へ沈む

でも 手を引いてくれた

只会引我沉入深海

但是 在你朝我伸出手来时

君の誠意は 嗚呼

满怀着诚意 啊啊

機械のように生きられたなら

若是我可以像机械那样活下去

身を穿つ想いも

能否免于承受

嗚呼 知らずに済んだのか

情けなく笑ってしまう

啊啊 这贯穿身心的执念呢

我只能凄惨地露出苦笑

誰かが呼ぶ自分の声に

听到有人呼唤我的声音

何故か涙が出る

泪水莫名夺眶而出

嗚呼 何が為強く在るのかなんて

啊啊 究竟为何要保持强大之类的问题

分からなくて 良い

哪怕不知道答案也无妨