素直にI love youを - 坂巻有紗

TME享有本翻译作品的著作权

词：坂巻有紗/永村かおる

曲：永村かおる

素直に I love youを

难以将对你的那份爱意

言えない私には

坦率地说出口来

もう君の中には入れないよね

所以你不会再让我深入你的心了吧

忘れられないよ まだ

往昔的点点滴滴我仍难以忘怀

年初め素敵な出会いに頬ゆるめて

年初因这段美好的邂逅而扬起笑容

舞い上がっていたあの日の私に

好想对那个时候兴奋雀跃的我

言いたいよ

说些肺腑之言

もっとゆっくり焦らず

希望能够更加从容一些

2人の時間を重ねていたなら

不急不躁地享受两人共度的时光

君がくれた言葉 君がくれた笑顔

まだ私の心に

你对我说过的话 你对我展露的笑容

此时此刻

ずっとしがみついて離れない

依旧在我的心中挥之不去

もっとゆっくり

如果那时的我们

歩幅を合わせてゆけたら

可以放缓脚步配合彼此的话

今も隣には

此刻你仍会在我身边

君のものになりたかっただけなのに

他に何もいらなかった

明明我只想成为属于你的唯一

其他早就别无他求

好き 好きだから そばにいてよ

喜欢 因为喜欢你 所以留在我身边

想えば想うほどに 遠くなっていくの

越是心中如此作想 你就离我越是遥远

素直にI love youを

难以将对你的那份爱意

言えない私には

坦率地说出口来

もう君の中には入れないよね

所以你不会再让我深入你的心了吧

忘れられないよ まだ

君の腕の中で眠っていたいよ

往昔的点点滴滴我仍难以忘怀

一直都希望能在你的臂弯中安眠

待ち合わせの時間が近づくに連れて

随着与你约定的时间日益临近

高鳴る胸の鼓動抑えきれずに

我难以抑制如此激昂的心跳

溢れ出すけど

虽然感情愈发满溢

しっかり自分を隠して騙して

但我却固执地隐藏心声欺骗自己

平気なフリして

私の方が君のこと想ってる

故作若无其事的模样

其实是我一直都对你念念不忘

心見透かされないように

但是我却不愿让你察觉这点

好き 好き過ぎて 怖かったの

喜欢 太过喜欢你 连我自己都感到害怕

想いは想うほどに 募っていくの

越是如此作想这份感情便越是愈演愈烈

君が消えちゃいそうで

你的身影仿佛要就此消失般

上手に笑えない

我无法自如地扯出笑容

繋いだこの手離さないでよ

请不要放开与我相牵的手

私のせいかな

这一切都要怪我吧

また君にそんな顔させてる

我再次让你露出那样的表情

素直にI love youを

难以将对你的那份爱意

言えない私には

坦率地说出口来

もう君の中には入れないよね

所以你不会再让我深入你的心了吧

忘れられないよ まだ

君しかいないよ

往昔的点点滴滴我仍难以忘怀

我已是非你不可

あなたにI love youを

如果我可以将对你的爱

言えたなら今度は

说出口来 那么这次

もっと私の中へ入ってきてみてよ

希望你可以试着更加深入我的内心

今夜夢で会いたい

愿今晚能在梦中相见

眠れない夜を越えたい

想熬过这辗转难眠的夜晚