しゃぼん玉 - 长渕刚

词：長渕剛

曲：長渕剛

ひりひりと傷口にしみて

伤口火辣辣地刺痛着

眠れなかったよ

我无法入睡

泣きっ面にしょんべん

带着哭泣的面容去小便

ひっかけられた夜

不安的夜晚

薄情な男だと

薄情的男人

夜を一枚ひんめくりゃ

剥开这一层夜的伪装

ぐずぐずしてちゃいけねえと

不能再慢腾腾的了

照れずに思えた

看来不能再害羞了

つまらぬこだわりは

无聊的拘泥

身を縮めるだけだった

只能让自己畏缩不前

ほんの一瞬でも

即便是一瞬间

お前を愛せてよかった

让我爱上你真是太好了

枯れ果ててしまっても

温もりだけは残ったよ

即便是枯竭干涸

也会留存温柔

妙に悲しくていさぎよくて

稍许的悲伤和纯净

本当に気持ちよかったよ

心情实在是很好

淋々と泣きながら

孤独地哭泣着的同时

はじけてとんだけど

也会裂开飞起

もっと俺は俺で

更进一层的我

ありますように

いったい俺たちはノッペリとした

依然我行我素

我们到底向这没有表情的

都会の空に

都市的天空

いくつのしゃぼん玉を

发射了

打ち上げるのだろう

多少肥皂泡呢

きしりきしりと横っ腹が

侧腹

痛かった

疼痛着

馬鹿っ面ぶら下げて

摘下傻瓜的面具

上等だとひらきなおった

才突然觉得是优秀的

人生が少しだけ

人生也有一点

うるさくなってきたけど

变的吵闹烦杂

逃げ場所のない覚悟が

没有逃路的觉悟

夢に変わった

变成了梦

帰りたいけど帰れない

想回去却回去不了

もどりたいけどもどれない

想回来却不能回来

そう考えたら俺も

涙が出てきたよ

这样想时 我

流泪了

くじけないでなげかないで

不要挫折 也不要放弃

うらまないでとばそうよ

也不能怨恨 释放出来吧

あの時笑って作った

就像那个时候笑着做

しゃぼん玉のように

肥皂泡一样

淋々と泣きながら

孤独地哭泣着

はじけてとんだけど

迸裂飞出来

もっと俺は俺で

更进一层的我

ありますように

依然我行我素

いったい俺たちは

我们大家到底

ノッペリとした

面向着没有表情的

都会の空に

都市的天空

いくつのしゃぼん玉を

发射了

打ち上げるのだろう

多少肥皂泡呢

淋々と泣きながら

はじけてとんだけど

孤独地哭泣着同时

迸裂飞出来

もっと君は君で

更进一层的你

ありますように

如你之前一样我行我素

いったい俺たちはノッペリとした

我们大家到底面向无表情的

都会の空に

都市的天空

いくつのしゃぼん玉を

发射了

打ち上げるのだろう

多少肥皂泡呢