HUGs - Paledusk
TME享有本翻译作品的著作权
词：KAITO
曲：DAIDAI
Never let go forever
永远都不要放手
Never let go forever
永远都不要放手
Never let go forever
永远都不要放手
Never let go forever
永远都不要放手
World now change
世界正在改变
What do you see in the "Clean Dirts"?
你在这片“纯净之垢”中窥见了什么?
Feel the pain? Pity fate?
感到疼痛吗? 怜悯命运吗?
I don't need worthless fame
Isn't it funny that you do not even know how to laugh?
我根本不需要虚无的名声
但可笑的是 你甚至已经忘了究竟该如何大笑?
Graffiti painted by an angel on a no-graffiti wall
天使在禁止涂鸦的墙壁上恣意地描画
有象無象 嘘を放置？
森罗万象？谎言横行？
幾多の芥 誰が掃除？
万千尘芥 由谁清扫？
偏りがち 何が無価値？
No givers for me?
偏颇成性 何为无价之物？
无人愿为我施舍?
"Never let me go"
“永远不要放开我”
"Never let me go"
“永远不要放开我”
"Never let me go"
“永远不要放开我”
If I could say that
多希望我能说出口
Love me and save me
Remains unreached anyway
爱我吧 并且拯救我吧
不论如何都难以得偿所愿
I know that but
尽管我十分清楚
抱きしめてほしい
只希望能够有人
グチャグチャなぼくを
将不成样子的我紧拥入怀
壊すぐらいに
サヨナラ言えずに愛を吹き込む
好似要揉入骨血
在难以说出再见时为我倾注爱意
Wake me up again
再度将我唤醒吧
Revive me again
再度让我复苏
See me again and again
永远都就此注视着我
Let me save all that no one sees
让我拯救所有无人可见的残缺
I see what's inside of me
我将直面灵魂深处的真实自我
So insecure
如此惶恐不安
Scars are on the inside
伤疤就烙印在我的灵魂
There is no way out of it
这是根本无法逃脱的宿命
I can't admit I can't admit myself
我无法承认 我无法承认真正的自己
No matter what no matter what now
Dread is covering me
不论如何 不论此刻我如何挣扎
恐惧都会将我吞没
Wish I could go back to zero
多希望可以让一切重置归零
"Never let me go"
“永远不要放开我”
"Never let me go"
“永远不要放开我”
"Never let me go"
“永远不要放开我”
It won't reach you
心声难以传达给你
I know that but
尽管我十分清楚
抱きしめて欲しい
只希望能够有人
ぐちゃぐちゃな心を
紧拥我这颗满是褶皱的心
ゆるすくらいに
能给予足够宽恕
"ありがとう言えたら" 涙響かす
“多希望我能亲口道谢” 任泪水汹涌滑落
Wake me up again
再度将我唤醒吧
Revive me again
再度让我复苏
See me again and again
永远都就此注视着我
Hurt so much that I lost track of the pain
痛苦到让我忘记了痛楚原本是什么感觉
Love feel like torture
So sad that I don't even know how to cry
爱意简直酷似种极刑
悲恸到甚至忘记了究竟该如何哭泣
"Never let me go"
“永远不要放开我”
If I could say that
多希望我能说出口
(Never let go forever)
(永远都不要放手)
Can't get the stink off
(Never let go forever)
难以清洗干净这股恶臭
(永远都不要放手)
But I have to live
可我必须生存下去
(Never let go forever)
(永远都不要放手)
Can I tell you one
我能否向你坦白
(Never let go forever)
(永远都不要放手)
Last secret of mine?
(Never let go forever)
我最后的那个秘密?
(永远都不要放手)
I know where love is
我已知晓爱究竟何在
(Never let go forever)
(永远都不要放手)
I know what it is like
我知道那是怎样的感觉
(Never let go forever)
But I've forgotten
(永远都不要放手)
但是我忘记的事情
(Never let go forever)
(永远都不要放手)
Just one thing: How to touch it
就只有一件：究竟如何感触它的存在
抱きしめてほしい
只希望能够有人
グチャグチャなぼくを
将不成样子的我紧拥入怀
壊すぐらいに
好似要揉入骨血
サヨナラ言えずに愛を吹き込む
在难以说出再见时为我倾注爱意
Hug me
抱紧我
Hug me
抱紧我
重なった景色のままで
任由景色层层叠叠交织
誰も知らない歌聞かせて
今夜だけ 今夜だけ そっと
让我聆听无人知晓的歌曲
只在今晚 只在今晚 让我悄悄感触
心どしゃぶりの時でも
哪怕此刻心中暴雨倾盆
一つだけ魔法みたいに
仍好似唯一的魔法降临
抱きしめて 抱きしめて
将我紧拥吧 将我紧拥吧
抱きしめて 抱きしめて ギュッと
将我紧拥吧 将我紧紧地拥入怀中吧
