君への手紙 - 桑田佳祐 (くわた けいすけ)

词：桑田佳祐

曲：桑田佳祐

空を眺め佇む

眺望着天空停在了原地

羽のない鳥がいる

有一只羽翼尽散的鸟儿

水のない川を行く

飞往那清水流尽的川流

櫓のない船を漕ぐ

划着一艘没有船橹的船

キミはいつも冷たい雨に打たれ

你总是经受冰雨的拍打

傘もささずに旅をする

伞也不撑便踏上了旅行

波音に消えた恋

消失在浪涛声中的爱情

悔やむことも人生さ

悔不当初也是一种人生

立ち止まることもいい

偶尔停下脚步倒也无妨

振り向けば道がある

回头望去道路就在那里

だからボクが夢の欠片集めて

所以我会凑齐梦想的碎片

キミに捧げる歌がある

为你献上这首歌

いとし brother sister mother&father

我心爱的兄弟姐妹 父亲母亲

時計の針を止めて

让时间停止在这一刻

サヨナラと出逢いの繰り返し

人生来来往往多少的聚散有时

ひとり夢追って調子こいて

为了我这样一个

こんな男のために

孤独追梦的自负男人

よくまぁバカが集まったな

而留下的你们 还真是一群笨蛋啊

重い荷物降ろして

時には遊びに行こう

偶尔卸下肩上的重负

游山玩水

燃える夏を過ごせば

热情的夏天过去了

実りの秋が来る

收获的秋天到来了

キミとボクは同じ空の青さに

你我总为同一片蓝天而倾倒

魅せられながら生きている

生活在这个世界

昔 brother sister mother&father

以前

夜中のラジオで聴いた

在深夜广播里曾听到过

ハートを切なくさせた歌よ

那一首令听者心碎的歌曲

やがて恋に落ちて愛を知って

后来我恋爱了 也懂得爱了

希望が胸に溢れて

涙の味もおぼえたよ

我知道了什么叫做希望满怀

却也体会到泪水的咸涩滋味

エンヤートットエンヤートット

（※日本东北地方的民谣）

エンヤートットエンヤートット

エンヤートットエンヤートット

エンヤートットエンヤートット

エンヤートットエンヤートット

エンヤートット

いとし brother sister mother&father

我心爱的兄弟姐妹 父亲母亲

時計の針を止めて

让时间停止在这一刻

サヨナラと出逢いの繰り返し

人生来来往往多少的聚散有时

ひとり夢追って調子こいて

为了我这样一个

こんな男のために

孤独追梦的自负男人

小粋なバカが集まったな

而留下的你们 还真是一群可爱的笨蛋啊