As Time Goes By - 王力宏

词：Herman Hupfeld

曲：Herman Hupfeld

You must remember this

你一定记得

A kiss is still a kiss

甜吻驻心田

A sigh is just a sigh

叹息一瞬间

The fundamental things apply

真情永不变

As time goes by

时光流逝

And when two lovers woo

两情相悦时

They still say I love you

诉说我爱你

On that you can rely

爱你之心不变

No matter what the future brings

不论前路漫漫

As time goes by

时光流逝

Moonlight and love songs

月光和情歌

Never out of date

永远不会过时

Hearts full of passion

心中充满热情

Jealousy and hate

还有嫉妒和憎恨

Woman needs man

女人需要男人

And man must have his mate

而男人也必须有他的伴侣

That no one can deny

毋庸置疑

It's still the same old story

仍然是相同的老故事

A fight for love and glory

一场为了爱与荣誉的战争

A case of do or die

一件要付诸全力的事情

The world will always welcome lovers

这个世界永远欢迎恋人们

As time goes by

时光流逝

And when two lovers woo

两情相悦时

They still say I love you

诉说我爱你

On that you can rely

爱你之心不变

No matter what the future brings

不论前路漫漫

As time goes by

时光流逝

Moonlight and love songs

月光和情歌

Never out of date

Hearts full of passion

永远不会过时

心中充满热情

Jealousy and hate

还有嫉妒和憎恨

Woman needs man

女人需要男人

And man must have his mate

而男人也必须有他的伴侣

That no one can deny

It's still the same old story

毋庸置疑

仍然是相同的老故事

A fight for love and glory

一场为了爱与荣誉的战争

A case of do or die

一件要付诸全力的事情

The world will always welcome lovers

这个世界永远欢迎恋人们

As time goes by

时光流逝