New me (English Ver.) - YOASOBI (ヨアソビ)

TME享有本翻译作品的著作权

Composed by：Ayase

Arranged by：Ayase

Produced by：Ayase

I keep on living for that day-to-day so plain and flat

我一直忍受着单调乏味 百无聊赖的日子

Until a change came to me that fateful day

直到命中注定的那一天来临 我悄然发生改变

Now here's the story

现在这个故事

And as the tale unfolds

就像这样慢慢展开

I know I will be growing closer than all my thoughts could hold

我知道我会越来越接近 一切超乎我的想象

To turning into that New Me

Hands down got better with my smile

慢慢蜕变 成为全新的我

我绽放笑颜 轻而易举地让一切变得更好

And pleasant side I put on day by day

日复一日 我强颜欢笑

But now I'm worn out

但现在我疲惫不堪

My true self is nowhere to be found

Faking that "I'm feeling good"

在这世上根本找不到真实的自我

假装“我感觉良好”

And lying that "I'm feeling you"

谎称“我明白你的心思”

Cannot take any more

再也无法忍受

Hey you are you dating now?

嘿 你有约会的对象吗

So just give it a go

Not this again

要不要跟来一场邂逅呢

请不要这样

Bad day

糟糕的一天

Bad things

烦心的事情

My boss

我的老板

Uh oh

I hate him so much and I don't want us talking

我非常讨厌他 我不想跟你讲话

Heavy heart but I thought that I had to try

心情沉重 但我觉得我必须尝试一番

I promised that I would

我保证我会做到

So it led up to that day I've met you

正因如此 我才能在这一天遇见你

Marching into the wild at morn in that station

清晨时分 昂首阔步地走进车站

I make a thoughtful choice

深思熟虑之后 我作出选择

And I dress nice but not special

我精心打扮一番 但其实也并无特别

The clear joy coming from your voice as you call out my name

当你呼唤我的名字时 从你的声音里传递出喜悦的心情

It makes me rejoice

My face rising bright

令我感觉满心欢喜

我变得神采飞扬

I've met the unknown

我遇见了这个陌生人

I don't know what you mean at all

我完全不知道你意味着什么

Oh I've met the unknown

我遇见了这个陌生人

Rolling in with the bangs you show

I've met the unknown

你款款而来 长长的刘海迎风飘扬

我遇见了这个陌生人

I've met him he's mysterious

我曾遇见过他 尽管他神秘莫测

Never thought that encounter would be the sudden start of that story

我从未想过那次邂逅竟会让这个故事突然拉开序幕

Newly met up this way

The greetings are done and now it's unfolding in no time

我们刚刚邂逅彼此

在我们互相致以问候的那一刻 一切便悄然发生

Dash in the wind

迎风奔跑

We're leaving behind the rhythm of days full of routines

我们将稀松平常的日子抛在身后

It's just me and you

只有你与我携手相伴

We break through city views

我们突破城市风景

So I've met the unknown

所以我遇见了这个陌生人

I don't know what you mean at all

我完全不知道你意味着什么

Oh I've met the unknown

我遇见了这个陌生人

With that oversized shirt you wore

I've met the unknown

你穿着宽松肥大的衬衫

我遇见了这个陌生人

Don't know what path I'd call my own

不知道自己该走哪条路

This turn of fate is hard to conceive

这样的命运转折令人难以想象

And though

尽管如此

The feelings you gave me now

This day of new sights you've endowed

但此刻你令我心花怒放

就在这一天 你赋予我全新的视野

They have gotten through to my heart

让我的心为之动容

And they have made me realize

让我慢慢明白

What I've always kept on hating inside me

我内心深处真正讨厌的一切

Must have been the face I've put on

其实一直都是我伪装出来的样子

And the self I've been all that while

还有我自己罢了

Time for me to seize that new future take off

现在我应该抓住崭新的未来 即刻启程 展翅高飞

And break apart my former self till none of it is left

彻底打破从前的自己 直到一切荡然无存

Uh oh

Don't mind what type of days come

不要在意未来是什么样子

I'll be me living as me and not undergo

我会活出精彩自我 不会逆来顺受

Because it's what I chose

因为这就是我的选择

I've met the unknown

我遇见了这个陌生人

Unlocking doors all of my own

他打开了我所有的心门

Oh I'll meet new unknowns

未来我还会遇见更多崭新的陌生人

The routine of today

一成不变的今天

And all the days that show up dry and dull are about to be over

所有枯燥沉闷的日子即将宣告结束

No looking back because today is the start of my brand new way

不要回首过往 因为今天是我崭新人生的开端

Beginning now it's my own story

从现在开始 书写我自己的故事