どうしよっかな (Where Do We Go) - i-dle (아이들)

TME享有本翻译作品的著作权

词：SOYEON/Futoshi/Jamil Kazmi

曲：SOYEON/Pop Time/Daily/HAJU

编曲：Pop Time/Daily/HAJU/SOYEON

おさない頃なぜか 繰り返し見る

小时候不知为何总反复做着同样的梦

夢があったのよ 青い世界

梦中出现的是一片蔚蓝世界

漕ぎ出してしまえば

何も怖くなかったの

待到扬帆起航之后

便不再有任何畏惧

目指す夢の島

向着梦幻之岛前进

退屈な日々に穴 あけて抜く just wanna

只想将乏味的日子凿出一个缺口后挣脱出去

広い海 yea we living it up

海面广阔无垠 我们恣意航行于其中

今か今か時は来た

当下便是绝佳时机

波と風をかき分けて

そこは約束の地

一路乘风破浪而行

前方便是约定之地

どうしよっかな

我们该去往何方

たどり着いた場所は

历经千辛万苦抵达之处

何でもあるのに 何にもない nothing

明明应有尽有 却又空无一物

なんて不思議な島

这是多么不可思议的岛屿

Where do we go?

我们该去往何方?

あの日 見てた夢は

昔日所见的那个梦里

空き瓶に透けた 空の青だ

透过空瓶看到了湛蓝的晴空

遠くでまた輝いてる

它仍在远处闪耀着光芒

どうしよっかな

我们该去往何方

もっと遠くへ行けば

若能奔赴更加遥远的地方

もっと楽しい日が続く

就能让愉悦时光长久延续

疑いを捨てて

摒弃所有疑虑

We tryin' find what's real inside

我们试图找寻深藏在心底的真谛

We runnin' blind but the stars still shine

尽管仍在盲目奔跑但星辰依旧璀璨闪耀

Check up and down looking left and right

上下求索 左右寻觅

Never let it go gonna make it mine

绝对不会放手定要让其为我所有

何もかもがきらめいて

所有一切都如此耀眼

ここが約束の地？

这里便是约定之地？

どうしよっかな

我们该去往何方

たどり着いた場所は

历经千辛万苦抵达之处

何でもあるのに 何にもない nothing

明明应有尽有 却又空无一物

なんて不思議な島

这是多么不可思议的岛屿

Where do we go?

我们该去往何方?

あの日 見てた夢は

昔日所见的那个梦里

空き瓶に透けた 空の青だ

透过空瓶看到了湛蓝的晴空

心でまだ輝いてる

它仍在心中闪耀着光芒

どうしよっかな

我们该去往何方

探し求めていた幸せ

一直在苦苦追寻的幸福

どこへ行けばいいの？

究竟奔赴何处才能寻觅呢？

Where do we go?

我们该去往何方?

あの日 見てた夢は

昔日所见的那个梦里

空き瓶に透けた 空の青だ

透过空瓶看到了湛蓝的晴空

心でまだ輝いてる

它仍在心中闪耀着光芒

どうしよっかな

我们该去往何方