RUDE! - Hearts2Hearts

TME享有本翻译作品的著作权

词：박태원/danke/이형석

曲：Sebastian Thott/Maya Rose/Arineh Karimi

编曲：Sebastian Thott

Yeah, let's go

让我们出发吧

Yeah, yeah

Yeah I walked right in

스치는 순간 모두가 My friend

我步入其中

擦肩而过的瞬间 所有人都是我的朋友

여기저기서 인사를 건네 Yeah yeah

四面八方的人都向我发出问候

다 자연스럽게 알아 Give me space

全都自然而然地知道要给我一些空间

언제나 그래 눈에 띌 My face

我的这张脸永远都是视线焦点

흘겨보지 마 이건 No race

不要斜眼看我 这不分种族

Nuh uh uh uh

누가 뭐래도 평범한 건 지루해

无论谁说什么 平凡的事情都令人感到无趣

뭐든 맘대로 (내 맘대로)

一切都随心所欲 我随心所欲

철이 없대도 재밌으면 That's okay

就算说我幼稚 但只要有趣 就无伤大雅

Not enough want more

这还远远不够 渴望拥有更多

날 향한 시선에 "Hate me?"

那些投向我的目光 仿佛在说“讨厌我”

누가 뭐래도 Can't change me

不管别人说什么 都无法改变我

지금 이대로 좋아

此刻这样就已足够好

나다울 때 누구보다 눈부셔 난

我做自己的时候比任何人都耀眼

I've been actin' too

我向来就是这般

RUDE!

肆意洒脱

이랬다저랬다 No rule

反复无常 潇洒不羁

꽤나 뻔뻔한 Attitude

着实嚣张的态度

(I'm not bad)

我一点也不差劲

You can't make me act right

你休想让我循规蹈矩

RUDE!

肆意洒脱

I don't care 이게 나라구

我并不在乎 因为这就是我

아무렇게나 추는 춤

随性乱跳的舞步

(따라 해)

跟着一起来

You can't make me act right

你休想让我循规蹈矩

쉿, 아니 더 Loud yuh

嘘 不 要更大声

소리 질러 볼까 Yuh

늘 시간은 So tight

一起放声尖叫吧

时间总是如此紧迫

어른이 없는 세상

就像是个没有大人的世界

오늘은 찾아 That's my type

今天就去寻找 这就是我喜欢的类型

자, 눈 맞춰 볼까

来吧 让我们眼神对视

미리 걱정하는 건 버려 잠깐

We living that good life, good life

对未知的担忧 暂且先丢掉

我们享受着美好的生活 美好的生活

꾸밈 없을수록 Better

越是毫无掩饰 越是美妙

더 자연스럽게

更加自然放松

망설임은 Never

绝对不要犹豫

이끌린 대로 해

就顺着被吸引的方向走

나다울 때 누구보다 눈부셔 난

I've been actin' too

我做自己的时候比任何人都耀眼

我向来就是这般

RUDE!

肆意洒脱

이랬다저랬다 No rule

反复无常 潇洒不羁

꽤나 뻔뻔한 Attitude

着实嚣张的态度

(I'm not bad)

You can't make me act right

我一点也不差劲

你休想让我循规蹈矩

RUDE!

肆意洒脱

I don't care 이게 나라구

我并不在乎 因为这就是我

아무렇게나 추는 춤

随性乱跳的舞步

(따라 해)

跟着一起来

You can't make me act right

你休想让我循规蹈矩

내 멋대로 Move

随心所欲地行事

Make me act right

让我循规蹈矩

내 멋대로 Move

随心所欲地行事

Acting too rude, uh

一举一动 肆意洒脱

톡 쏘는 말투도

숨김없는 표정도

有点呛人的语气

以及毫不掩饰的表情

솔직한 그대로

都是最真实的表达

Feel so cool

感觉神清气爽

여기저기 다 부러운 눈빛

周围都是羡慕的目光

Don't call me darling

不要唤我亲爱的

I'm too rude!

我桀骜不驯

You know what he said to me?

你知道他对我说了什么吗

What?

什么

He was like,

他说

"You are so rude"

“你是如此粗鲁无礼”

And I was like,

"Boy, does it look like I could care?

然后我说

“男孩 你看我像在意的样子吗

I couldn't even care less!"

我一点也不在乎”

RUDE!

肆意洒脱

이랬다저랬다 No rule

反复无常 潇洒不羁

꽤나 뻔뻔한 Attitude

着实嚣张的态度

(I'm not bad)

我一点也不差劲

You can't make me act right

你休想让我循规蹈矩

RUDE!

肆意洒脱

I don't care 이게 나라구

我并不在乎 因为这就是我

아무렇게나 추는 춤

随性乱跳的舞步

(따라 해)

You can't make me act right

跟着一起来

你休想让我循规蹈矩

내 멋대로 Move

随心所欲地行事

Make me act right

让我循规蹈矩

내 멋대로 Move

随心所欲地行事

Make me act right

让我循规蹈矩