散る散る満ちる - 伶 (鷲尾伶菜)

词：小竹正人

曲：Hiroki Sagawa for Relic Lyric, inc.

昔誰かが言ってた

以前曾有人说过

「満月の光は

“满月的光芒

人の心を 狂わせる」

会致人心癫狂”

昔誰かが言ってた

以前曾有人说过

「桜の木は脆い

“樱花树很脆弱

傷をつけると 枯れてしまう」

一旦损伤便会枯萎”

(どうにもできない)

(我已经束手无策)

恋の結び目がほどけず

无法解开这爱的死结

(どうにもできない)

(我已经毫无办法)

逢いたくてまた痛い痛い痛い

想要与你相见 思念刺痛我的心

満月の下で 桜散る散る

在这轮满月之下 樱花凋零散落

情熱は満ちる

热情却不断泉涌

その優しさは

你的温柔

私を悲しくさせるだけです

只会平添我的悲伤

まっさらになりたい

我想要迎来崭新的自己

あなた知らない あの日の私は

还未与你相识的 那一天的我

月の光に 瞞かされてしまった

也曾被那月光蒙蔽欺瞒

昔誰かが言ってた

以前曾有人说过

「夜中に爪切るな

“不要在半夜剪指甲

良くないことが 起こるから」

否则就会发生一些不好的事情”

昔誰かが言ってた

以前曾有人说过

「黒猫が通ると

“若是看到黑猫经过的话

幸せひとつ 逃げてしまう」

那是开始变得不幸的预兆”

(信じちゃいけない)

(绝对不能轻易相信)

迷信ばかりが聞こえて

听到的全都是些迷信

(信じちゃいけない)

(绝对不能轻易相信)

ぬくもりばかり

一再渴望着 渴望着

欲しい欲しい欲しい

渴望着温暖

爪を噛むたびに 涙散る散る

每一次啃咬指甲 泪水便扑簌落下

せつなさが満ちる

悲伤便满溢于心

願いどおりにならない

终究无法得偿所愿

夢だけ見ているんです

终究只是空梦一场

まっさらになりたい

我想要迎来崭新的自己

傷を持たない あの日の私は

不曾有一丝伤痕的 那一天的我

黒い猫から

引っ掻かれてしまった

被那黑猫

留下了抓挠的痕迹

あなたは私を愛してはいない

你终究是不爱我的

満月の下で 桜散る散る

在这轮满月之下 樱花凋零散落

情熱は満ちる

热情却不断泉涌

その優しさは

你的温柔

私を悲しくさせるだけです

まっさらになりたい

只会平添我的悲伤

我想要迎来崭新的自己

あなた知らない あの日の私は

还未与你相识的 那一天的我

月の光に 瞞かされてしまった

也曾被那月光蒙蔽欺瞒

昨日あなたは言ってた

昨天你对我说

「永遠を誓った 人がいるんだ

“我已经发过誓 要和她厮守终生

だからごめん」

所以 对不起”