La dernière valse(The Last Waltz) - Mireille Mathieu

TME享有本翻译作品的著作权

Le bal allait bientôt se terminer

舞会即将结束

Devais-je m'en aller ou bien rester

我到底该走还是留

L'orchestre allait jouer le tout dernier morceau

乐队即将演奏最后一曲

Quand je t'ai vu passer près de moi

当我看到你从我身旁走过时

C'était la dernière valse

最后一首华尔兹舞曲响起

Mon coeur n'était plus sans amour

我心里不再孤独落寞

Ensemble cette valse

一起跳完这支华尔兹吧

Nous l'avons dansé pour toujours

这支舞蹈会永远铭刻在我心底

On s'est aimé longtemps toujours plus fort

我们深爱彼此 情意愈加浓烈

Nos joies nos peines avaient le même accord

我们悲喜与共 无比默契

Et puis un jour j'ai vu changer tes yeux

可有一天 你的眼神突然不再温柔

Tu as brisé mon coeur en disant adieu

你狠心离去 伤透了我的心

C'était la dernière valse

最后一首华尔兹舞曲响起

Mon coeur restait seul sans amour

我再次孤独落寞 爱意尽失

Et pourtant cette valse

这支华尔兹

Aurait pu durer pour toujours

我们本可以一直跳下去

Ainsi va la vie tout est bien fini

可生活就是这样 一切已无可挽回

Il me reste qu'une valse et mes larmes

只剩这支华尔兹还有泪水与我相伴

C'était la dernière valse

最后一首华尔兹舞曲响起

Mon coeur restait seul sans amour

我再次孤独落寞 爱意尽失

Et pourtant cette valse

这支华尔兹

Aurait pu durer pour toujours

我们本可以一直跳下去