Now You Feel It - Punch Clock Prophets
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Lyrics by：Punch Clock
Composed by：Punch Clock
Oh now you mad?
现在你生气了？
Now it's too much?
现在觉得受不了了？
Welcome to the pressure we been under
欢迎来到我们长期承受的压力世界
Let me talk to you
Used to scream from the cracks in the streetlight
让我来告诉你
曾经在街灯裂缝中呐喊
Momma workin' doubles just to keep on the heat right
妈妈打双份工只为维持暖气
Roaches in the pantry dreams in the ceiling
橱柜里的蟑螂 天花板上的梦想
Landlord knockin' while we swallow that feelin'
房东敲门时我们只能咽下这份苦楚
Whole block been broke since the Reagan days
这片街区自里根时代起就一贫如洗
Hope got pawned and the pain still pays
希望早已典当 痛苦仍在延续
Now they cryin' over eggs and the rent goin' up
But we been boilin' water just to fill our cups
如今他们为鸡蛋涨价哭天抢地
我们却连烧水充饥都习以为常
Ghetto kids grown in a concrete bloom
贫民窟孩子在水泥丛林中成长
With backpacks full of hunger and classrooms doomed
书包装满饥饿 教室尽是绝望
Now the news say "crisis" like it's brand new
新闻现在才惊呼"危机"来临
But we bled through the cracks while they passed through
我们早就在裂缝中流血求生
Now you feel it pressure in the chest
此刻你才感受到胸口的重压
Can't sleep can't breathe can't rest
辗转难眠 窒息难安
Now you mad 'bout the price at the store
如今你为物价暴跳如雷
Try livin' like this since the age of four
我们却从四岁起就这般生存
Yeah now you feel it cold in the bone
现在你终于体会刺骨的寒意
Tired of the system and feelin' alone
厌倦体制 孤独无依
But we been screamin' nobody would listen
我们呐喊多年无人倾听
Now that you broke maybe you'll get it
待你破产方知其中滋味
Middle class sinkin' like bricks in a flood
Once had a lawn now they chokin' on mud
中产阶级如砖块沉入洪水
昔日草坪今成泥沼窒息
401k turned to 401 pain
退休金化作四百零一份痛苦
Workin' three jobs just to stay in the game
打三份工只为勉强生存
Big shots takin' jets while your lights get cut
富豪乘专机时你家被断电
And the boss want smiles while you stuck in a rut
老板要笑脸看你深陷困境
Kids can't play 'cause the field got sold
孩童无处玩耍因球场变卖
Now it's condos glass and stories told
如今只见玻璃豪宅与传说
Can't afford the meds so you swallow the hurt
买不起药只能咽下伤痛
And your mom's in line just to clock in work
母亲排队只为打卡上工
You wonder how the hell we made it this far
你困惑我们如何撑到现在
We got calloused souls and invisible scars
结茧的灵魂与无形的伤疤
Now you feel it pressure in the chest
此刻你才感受到胸口的重压
Can't sleep can't breathe can't rest
辗转难眠 窒息难安
Now you mad 'bout the price at the store
如今你为物价暴跳如雷
Try livin' like this since the age of four
我们却从四岁起就这般生存
Yeah now you feel it cold in the bone
现在你终于体会刺骨的寒意
Tired of the system and feelin' alone
厌倦体制 孤独无依
But we been screamin' nobody would listen
我们呐喊多年无人倾听
Now that you broke maybe you'll get it
待你破产方知其中滋味
This ain't new this ain't rare
这并非新鲜事 更非罕见
We been drownin' while you breathed clean air
你们呼吸洁净时 我们早已窒息
But now the tide's risin' for everyone else
如今浪潮终将淹没所有人
Welcome to the life we learned by ourself
欢迎来到我们自学的生存课堂
So when you talk revolution and change the script
当你高谈革命 妄图改写剧本时
Just remember who been sufferin' before it hit
别忘了是谁在苦难中挣扎已久
The hood don't need a warning to know the strain
贫民窟从不需要预警 深知重压滋味
We just glad now you see the pain
我们欣慰你终于看见这伤痛
