Laced Up - Hilltop Hoods
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Lyrics by：Matthew Lambert/Daniel Smith/Barry Francis/Andrew Burford/Matiu Walters/Chris Mac/Marlon Gerbes
Composed by：Matthew Lambert/Daniel Smith/Barry Francis/Andrew Burford/Matiu Walters/Chris Mac/Marlon Gerbes
Produced by：One Above
Let's get lost in a fantasy
让我们沉醉在虚幻梦境里
Squander your salary
挥霍你微薄的薪水
Light a match drop it into gasoline
点燃火柴 投入汽油中
Live like rock bottom is a trampoline
把谷底生活当作蹦床来享受
You and I gonna paint the town
你我要让整座城市为之倾倒
Do it like I'm a date the crown
像约会女王般尽情狂欢
At a restaurant upper echelon
在顶级餐厅里纸醉金迷
The only way is down
反正结局注定坠落
Brushing off my trainer's dust
掸去球鞋上的浮尘
And lace them up like
系紧鞋带仿佛
We're cutting narcotics
我们正在分装违禁品
The day is up I'm paid and flush
白昼将尽 我领薪挥霍
And ain't nothing can stop this
此刻无人能阻挡
Don't make a fuss
别大惊小怪
We're late no rush and I promise
迟到也无妨 我向你保证
That you won't go paying
你绝不会为此买单
You won't go paying
你绝不会为此买单
I walk in like a man made
我像个精致人偶般走进
In door to the café
踏入这家咖啡馆
Menu board needs a translate
菜单板需要翻译
Can't afford any canapés
连开胃小点都负担不起
But damn straight I'm a order the champagne
但我偏要点香槟
Ever feel like wanting to die
可曾感到生无可恋
When the cheque makes you vomit inside
当账单让你内心翻江倒海
Can I get a Heimlich maneuver
谁能帮我解这窒息之困
I can't swallow my pride
尊严让我难以下咽
I'm laced up laced up and kicking
强撑体面 强颜欢笑
Got pay stubs pay stubs for liquor
用微薄薪水换杯中沉醉
I'm laced up laced up and kicking
强撑体面 强颜欢笑
Got pay stubs pay stubs for liquor
用微薄薪水换杯中沉醉
I'm laced
仍在强撑
She ordered the soup and the salad
她点了汤和沙拉
I ordered the salad no soup
我只点沙拉省下汤钱
In order to produce the balance
为了维持收支平衡
Guess I'll cough it up like croup
只能硬着头皮买单
When you're broke coughing up hurts
穷困时连咳嗽都疼
A Sundae for dessert
却还点圣代当甜点
And I'll be rocking up Monday
Cleaning crockery and mopping up dirt
周一我又得去上班
刷盘子拖地不停歇
Drys for sading my girl
为取悦我的女孩而强撑门面
Drys for sading
强颜欢笑的伪装
I'm floored this girl is gorgeous
我倾倒于她的绝代风华
And if I don't have a war chest
若我身无长物
Man that's curtains my dawg
兄弟 那就全完了
Man that's curtains
彻底玩完
If I can't pay for four courses
若连四道菜都负担不起
How could I pay for a mortgage
又怎能承担房贷的重压
Wish I could afford to take you
To where you ought to be
多希望能带你去
你本该到达的远方
Didn't meet your fortune
没能给你富贵荣华
Miss you met your misfortune in me
却让你遇见我这穷光蛋
This more than I thought it would be
这比我想象的更艰难
If she orders too much
My background's English and Irish
若她点餐太过奢侈
我虽出身英伦爱尔兰
But I'ma have to go Dutch
却只能和你AA分摊
I'm laced up laced up and kicking
强撑体面 强颜欢笑
Got pay stubs pay stubs for liquor
用微薄薪水换杯中沉醉
I'm laced up laced up and kicking
强撑体面 强颜欢笑
Got pay stubs pay stubs for liquor
用微薄薪水换杯中沉醉
I'm laced
仍在强撑
The floors feeling like quick sand
地板仿佛流沙般下陷
Only had enough on me for drinks and
身上仅剩的酒钱
This about all that I can withstand
这已是我能承受的极限
Across the table I can feel the distance
隔着餐桌 我感受到渐远的距离
The floors feeling like quick sand
地板仿佛流沙般下陷
Only had enough on me for drinks and
身上仅剩的酒钱
This about all that I can withstand
这已是我能承受的极限
But you know what
但你知道吗
I've got jeans creased a new fleece
Back on up 'cause
我熨平牛仔裤 套上新卫衣
重新振作起来
I'm laced up laced up and kicking
强撑体面 强颜欢笑
Got pay stubs pay stubs for liquor
用微薄薪水换杯中沉醉
I'm laced up laced up and kicking
强撑体面 强颜欢笑
Got pay stubs pay stubs for liquor
I'm laced up laced up and kicking
用微薄薪水换杯中沉醉
强撑体面 强颜欢笑
Got pay stubs pay stubs for liquor
用微薄薪水换杯中沉醉
I'm laced up laced up and kicking
强撑体面 强颜欢笑
Got pay stubs pay stubs for liquor
用微薄薪水换杯中沉醉
I'm laced
仍在强撑
