illicit affairs - Taylor Swift
TME享有本翻译作品的著作权
Written by：Taylor Swift/Jack Antonoff
© 2020 TASRM Publishing, administered by：Songs Of Universal, Inc. (BMI), Sony/ATV Songs LLC / Ducky Donath Music (BMI)
All Rights Reserved. Used by Permission.
Produced by：Jack Antonoff/Taylor Swift
Recorded by：Laura Sisk at the Kitty Committee Studio (Los Angeles, CA) and Jack Antonoff at Rough Customer Studio (Brooklyn, NY)
Mixed by：Serban Ghenea at Mixstar Studios (Virginia Beach, VA)
Engineered by：John Hanes
Mastered by：Randy Merrill at Sterling Sound (New York, NY)
Live Drums, Percussion Programming, Electric Guitars, Keyboards, Bass, Background Vocals by：Jack Antonoff at Rough Customer Studio (Brooklyn, NY)
Accordion, Saxophones, Electric Guitar, Keyboards, Background Vocals by：Evan Smith at Pleasure Hill Recording (Portland, ME)
Pedal Steel by：Mikey Freedom Hart at Hook and Fade (Brooklyn, NY)
Make sure nobody sees you leave
不要让人看到你离去
Hood over your head
帽子戴在头上
Keep your eyes down
不要抬头看
Tell your friends you're out for a run
告诉你的朋友 你出门去跑步
You'll be flushed when you return
Take the road less traveled by
回来的时候 你会脸颊通红
选择人迹罕至的偏僻小路
Tell yourself you can always stop
告诉自己 你随时可以停下脚步
What started in beautiful rooms
在精心布置的房间里你侬我侬
Ends with meetings in parking lots
最后也只能在停车场短暂相会
And that's the thing about illicit affairs
这就是所谓的不正当关系
And clandestine meetings
偷偷摸摸地相会
And longing stares
含情脉脉的眼神
It's born from just one single glance
一切都始于那惊鸿一瞥
But it dies and it dies and it dies
但终究逃不过悲剧收尾
A million little times
无一例外
Leave the perfume on the shelf
香水放在架子上
That you picked out just for him
So you leave no trace behind
那是你专门为他挑选的
不留一丝痕迹
Like you don't even exist
仿佛你根本不存在
Take the words for what they
细细品味这些话语
Are A dwindling mercurial high
那种快乐的感觉终将淡去
A drug that only worked
就像夺人心智的*品
The first few hundred times
只会给你短暂的刺激
And that's the thing about illicit affairs
这就是所谓的不正当关系
And clandestine meetings
偷偷摸摸地相会
And stolen stares
躲躲闪闪的眼神
They show their truth one single time
他们的真心仅仅表露一次
But they lie and they lie and they lie
剩下的全是谎言
A million little times
And you wanna scream
无一例外
你想放声尖叫
Don't call me kid
不要叫我孩子
Don't call me baby
不要叫我宝贝
Look at this godforsaken mess that you made me
看看你让我变得多么狼狈
You showed me colors you know I can't see with anyone else
你给了我和别人在一起永远体会不到的快乐
Don't call me kid
Don't call me baby
不要叫我孩子
不要叫我宝贝
Look at this idiotic fool that you made me
看看你让我变得多么愚蠢
You taught me a secret language I can't speak with anyone else
你让我从此心怀秘密 再不能和任何人提起
And you know damn well
你心知肚明
For you I would ruin myself
为了你 我愿意毁掉我自己
A million little times
无一例外
