Devil in Disguise - Marino

TME享有本翻译作品的著作权

Lyrics by：Thomas Frank Marino

She said you think the devil has horns?

她说 你觉得恶魔会长犄角吗

Well so did I

我也这样认为

But I was wrong his hair is combed

但我想错了 他的头发梳得整整齐齐

And he wears a suit and tie

他一身西装革履

He's nice polite he'll catch you by surprise

他平易近人 文质彬彬 他会令你大吃一惊

A smile so bright you'd never bat an eye

绽放灿烂的笑容 而你无法移开目光

Said she was in a hurry

她说她行色匆匆

That's when she met him Sunday walking down the street

就像那个星期天 她漫步街头的时候遇见了他

She dropped her bag and it fell to his feet

她的手提袋掉落 恰好落在他的脚边

He got down on one knee

他单膝跪地

He handed her the purse and gave a warning to her saying

他把钱包递给她 然后警告她说

Miss you know the devil has horns he's out tonight

女士 你知道恶魔头上长着犄角 今晚他出现在外面

Walking round downtown carrying a gun and knife

穿梭在市中心 随身带着手枪和匕首

He'll fight you'll die but you'll see him clear as light

他会激烈搏杀 而你会丢掉性命 但你会把他看得一清二楚

An evil sight you should know the warning signs

邪恶的景象浮现眼前 你应该知道那些警告信号

So then hе walked to her home

因此他走向她的家

He said a pretty girl like you can't be alone

他说 像你这样的漂亮女孩不会孤单一人

Because the devil he will take all that you own

因为恶魔将会夺走你拥有的一切

And he'll strip you to the bone

他会将你生吞活剥 斩尽杀绝

She thanked him twice and said good night

She checked her bag but nothing was inside

她两次道谢 道了一声晚安

她检查了一下她的包包 但里面空无一物

You think the devil has horns?

你觉得恶魔头上长着犄角吗

Well so did I

我也这样认为

But I was wrong his hair is combed

但我想错了 他的头发梳得整整齐齐

And he wears a suit and tie

他一身西装革履

He's nice polite he'll catch you by surprise

他平易近人 文质彬彬 他会令你大吃一惊

A smile so bright he's the devil in disguise

绽放灿烂的笑容 他是身披伪装的恶魔