悪女 - 中岛美雪 (中島みゆき)

词：中島みゆき

曲：中島みゆき

マリコの部屋へ 電話をかけて

给麻里子的住处 打了电话

男と遊んでる芝居

假装彼此正在跟男人玩闹

続けてきたけれど

あの娘もわりと 忙しいようで

这戏码我们一直演得很好

可是她今天 似乎也很忙

そうそうつきあわせても

也不能一直让她

いられない

陪着我闹

土曜でなけりゃ 映画も早い

今天又不是周六 电影结束的也会很早

ホテルのロビーも

いつまでいられるわけもない

即便是宾馆的大厅

也不能一直呆在这里耗

帰れるあての あなたの部屋も

能回去的地方 也只有你的房间

受話器をはずしたままね 話し中

“正在通话请稍后” 话筒没有扣牢

悪女になるなら 月夜はおよしよ

想要成为坏女人 请千万别在月夜时分

素直になりすぎる 隠しておいた

我会变得过分坦诚 藏在心里的话语

言葉がほろり こぼれてしまう

会一股脑地倾泻而出

『行かないで』

“请你不要离开我”

悪女になるなら裸足で

想要成为坏女人 就要打着赤脚

夜明けの電車で泣いてから

在凌晨的电车哭过之后

涙ぽろぽろ ぽろぽろ

在眼泪扑簌扑簌扑簌扑簌

流れて涸れてから

落尽全都流干之后

女のつけぬ コロンを買って

买了女人平常不用的古龙香

深夜のサ店の鏡で

在深夜咖啡店镜子前

うなじにつけたなら

在颈后喷一下

夜明けを待って 一番電車

等到黎明坐上第一班车

凍えて帰れば わざと捨てゼリフ

冻得发抖然后回去故意丢一句狠话

涙もすてて 情もすてて

我会把眼泪丢掉 我会连深情都扔掉

あなたが早く私に

希望你赶快

愛想をつかすまで

对我耗尽最后一丝温柔

あなたのかくす あの娘のもとへ

那个藏起来的 那女孩的身边

あなたを早く 渡してしまうまで

在我彻底把你让给她的那天

悪女になるなら 月夜はおよしよ

想要成为坏女人 请千万别在月夜时分

素直になりすぎる 隠しておいた

我会变得过分坦诚 藏在心里的话语

言葉がほろり こぼれてしまう

会一股脑地倾泻而出

『行かないで』

“请你不要离开我”

悪女になるなら裸足で

想要成为坏女人 就要打着赤脚

夜明けの電車で泣いてから

在凌晨的电车哭过之后

涙ぽろぽろ ぽろぽろ

在眼泪扑簌扑簌扑簌扑簌

流れて涸れてから

落尽全都流干之后（歌词翻译 耿子淇）