遠い日のNostalgia - ZARD

词：坂井泉水

曲：望月衛介

日暮れ時

日暮れ時 天色渐黑

よく二人で歩いたね

我们两个人经常一起散步

まだ風が寒い 春の日々を

空見上げ

在那寒风依旧的春天

仰望天空

輝いてるあの星たち

闪闪发亮的星星

手に届きそうで そっと伸ばした

好像伸出手就可以够到

ごめんね

对不起

内緒であの子と出かけたこと

遇到她这件事对你保密

すぐ話せば許してくれた?

如果那时候告诉你你会原谅我吗

あの日言えなかった言葉は今も

那天没有说出口的话

この胸の中で眠ってる

现在还藏在心里

あの時 もう少し勇気を出せば

君を失わずにすんだかも

那时候 如果再拿出一点勇气

或许就不会失去你

It's too late

现在太晚了

遠い日のNostalgia

怀念昨天

ひっそりと

偷偷地

息を止めたアルバムには

途切れた幸福のhistory

在停止呼吸的相册里

切断幸福的故事

二人とも明日の行方知らない笑顔

两个人都有不知明天的笑脸

無邪気な昔 胸が痛い

天真的过去 心很痛

やっぱり駄目だよ

今でも気になってるから

还是不可以

现在还在意

話せば許してくれた?

如果那时候告诉你你会原谅我吗

あの日言えなかった言葉は今も

那天没有说出口的话

この胸の中で眠ってる

现在还藏在心里

あの時 もう少し大人になれば

後悔は半分ですんだのに

那时候我们稍微成熟点的话

就会减少后悔

It's too late

现在太晚了

遠い日のNostalgia

怀念昨天

あの日言えなかった言葉は今も

那天没有说出口的话

この胸の中で眠ってる

现在还藏在心里

あの時 もう少し勇気を出せば

那时候 如果再拿出一点勇气

君を失わずにすんだかも

或许就不会失去你

It's too late

现在太晚了

遠い日のNostalgia

怀念昨天

おわり