GONG (《海贼王：狂热行动》剧场版主题曲) - WANIMA (ワニマ)

词：KENTA

曲：KENTA

広い海を今日も進む

今天也航行于无边的大海

信じた思いが旗を掲げて

心中的信念高举旗帜

まだ知らない世界の先に

きっと繋がる未来を描いて

定在前方未知的世界

描绘彼此共同的未来

近道なんてもったいない

走捷径才是浪费

これからも冒険は続くのでしょう

接下来也要继续冒险吧

いつも胸の中で笑う声が

时常萦绕心头的笑声

迷う心をとばして

振り返れば近くにいる

赶走心中的迷茫

回头看 同伴就在身后

どんな時も恐れず舵を切って

时刻保持冷静 掌控航向

他の誰かには譲れない

绝不让步于任何人

これからも挑戦は続くのでしょう

接下来也要继续冒险吧

嵐の夜に弱さを知れば

若暴风雨之夜知晓自身的弱小

一人じゃ何も出来なかった

就会明白孤身一人则难成大事

言葉はいらない 疑いもしない

不需要说什么 也不会去怀疑

涙一つ見せない

决不落下一滴泪

あの日を超えるまで

直到超越那一天

誰にも奪えない真っ赤な炎

谁也无法夺去心中燃烧的熊熊火焰

命ある限り 生き抜いた先に

只要生命还在延续 就不会停止追寻

見つけ 手に入れたいもの

渴望得到的东西 在迎难而上的未来

出逢えた喜びが気付けば

相遇的喜悦

誇りになっていたこと

それぞれの夢が一つに繋がる

已变成骄傲

各自的梦想紧密相依

旅はまだ途中だろう

我们的旅途还在进行

募る想い強く動く鼓動

越发炙热的理想 强烈跳动的心脏

生まれてきたこと

虽然也曾

恨んでいた時も

あったけれど

怨恨过

降生于世

沈んだ毎日

那些消沉的日子里

温もりをくれた今でも忘れない

你所给予的温暖至今未忘

強くなって

因为我想要变得更强

守りたい仲間がいるから

去守护我的同伴

狙い定め ためらうことなく

定下目标 毫不动摇

ただド真ん中を

朝着大海的中心

運命のイタズラ 激しい渦の中

命运的捉弄让我陷入漩涡

受け継ぐ意志が遠退いていく

继承的意志渐行渐远

ギリギリでひたすら

本気以外中途半端だ

心无旁骛 全力以赴

除此以外皆半途而废

重ねた日々が繋がっている

我们一路并肩作战

決意の朝に覚悟を決めた

拂晓之时下定决心

涙一つ見せない

决不落下一滴泪

あの日を超えるまで

直到超越那一天

誰にも奪えない真っ赤な炎

谁也无法夺去心中燃烧的熊熊火焰

約束の場所で待っている頃

直到抵达约定的终点等待之时

命ある限り 生き抜いた先に

只要生命还在延续 就不会停止追寻

見つけ 手に入れたもの

渴望得到的东西 在迎难而上的未来

出逢えた喜びが気付けば

相遇的喜悦

誇りになっていたこと

已变成骄傲

それぞれの夢が一つに繋がる

各自的梦想紧密相依

旅はまだ途中だろう

我们的旅途还在进行

募る想い強く動く鼓動

理想越发炙热 心脏强烈跳动

生まれてきたこと

虽然也曾

恨んでいた時も

怨恨过

あったけれど

降生于世

例えば世界を

纵然要与整个世界为敌

敵に回してもかまわない

那也无所谓

守り抜くんだよ

我会守护你到最后

自由だって

因为我心中依旧渴望

見てみたい明日があるから

拥有自由的明天

狙い定め ためらうことなく

定下目标 毫不动摇

ただド真ん中へ

奔赴大海的中心

見に行こう hey

去看看吧 hey

まだ知らぬ町へ

未知的城市

見に行こう hey

去看看吧 hey

仲間を増やして

寻找新伙伴

見に行こう hey

去看看吧 hey

見に行こう hey

去看看吧 hey

見に行こう

去看看吧

もっともっと

步履不止

逢いに行こう hey

去相见吧 hey

生まれた町まで

重回出生的小镇

逢いに行こう hey

去相见吧 hey

久々宴だって

举行久违的盛宴

逢いに行こう hey

去相见吧 hey

逢いに行こう hey

去相见吧 hey

地図にもない場所まで

抵达地图上也没有记载的地方