さがしもの (寻找的东西) - ハンバート ハンバート (Humbert Humbert)

词：佐藤良成

曲：佐藤良成

ずっと前から

从很早之前

さがしているんだ

就一直在寻找

ずっと本気で

一直都很认真地

求めているんだ

在寻找着

宝石のように

輝いているのか

它是像宝石一样

在闪闪发光吗

はたまた闇に

或者是隐藏在

紛れているのか

黑暗之中呢

昨日は西に今日は東に

昨天在西边 今天在东边

あてもないまま

我漫无目的地

さがしているんだ

一直寻找着

箪笥の陰も引き出しの中も

みんなさがした

衣柜的后面 还有抽屉的里面

全都找了一遍

何度もさがした

还找了好多次

どこにいるのか

我喜欢的人

僕の好きな人

在哪里呢

どこをさがせば

我要到哪里去

めぐり会えるのか

才能遇见你呢

湘南の海も夜の新宿も

湘南的大海还有夜晚的新宿

みんなさがした

所有地方都找了一遍

何度もさがした

还找了好多次

大阪も行った

也去了大阪

名古屋にも行った

也去了名古屋

南は博多

从南边的博多

北は小樽まで

到北边的小樽

お金も払った

プレゼントもした

钱也花了

礼物也买了

働いて貯めて

工作存钱

そしてつぎ込んだ

然后再继续花钱

だけどどこにも

然而你却不在任何地方

どこにもいないよ

不在任何地方哟

運命の人本当にいるのか

命运之人真的存在吗

ずっと前から

明明我从很早之前

さがしていたのに

就开始在寻找了

ずっと本気で

明明我一直都在

求めていたのに

认真地寻找着

運命だなんて

但命运

赤糸なんて

还有红线这东西

腹のたしにも

根本就不足以

なりゃしないくせに

かなしい気持ちで

让我相信

我怀着悲伤的心情

家に帰った

回到了家

久しぶりの家

久违的家

君が待っていた

你在等着我

やっと見つけた

我终于找到了

僕の好きな人

我喜欢的人

なんだ

はじめから

哎呀

难道你从起初

隣りにいたのか

就在我的身边吗

やっと見つけた

我终于找到了

僕の好きな人

我喜欢的人

なんだ

哎呀

はじめから

难道你从起初

隣りにいたのか

就在我的身边吗