ニワカ雨ニモ負ケズ - NICO Touches the Walls

词：光村龍哉/対馬祥太郎

曲：光村龍哉

编曲：NICO Touches the Walls/岡野ハジメ

柔よく剛を制しまして

柔可制刚

剛よく柔も断つ

刚亦克柔

夢中で格好つけたら

非常ベルが鳴る

还在认真地装酷

紧急铃声便响起

五十歩以上も先歩いて

先行五十步以上

猪突猛進なスタイル

那不顾一切的性格

自由で気分屋の君は

你是自由的性情中人

どうやったって無視

无论怎样做都被无视

誰にも解けない謎がある

吹き出した風に震えてる

存在无人可解之谜

在飞扬的风中颤抖

この迷路をほどいてやる

我要走出这迷途

君が笑った 明日は雨かい？

你笑了，明天会下雨吗？

聡明な光が チカチカヒカル

智慧的光芒熠熠夺目

目を凝らさなくちゃ

让人无法不凝眸

未来が変わってしまう前に

在未来改变之前

きっと きっと今をさらっていく

一定，一定要抓住现在

グーはパーに負けまして

石头输给布

チョキはパーに勝つ

剪刀胜过布

後出ししようとしたら

正打算晚出拳

非常ベルが鳴る

紧急铃声便响起

五十手以上も先を読んでる

能够预测到一半以上

入念なスタイル

那专心致志的性格

地球の異分子な君に

你是地球上的异己

どう言ったって無理

无论怎样说都不可能

盾に強固な錠をかけてんだ

盾牌已配上坚固的锁

矛握ったこの手は湿ってる

笑われたって構いやしないのさ

紧握长矛的手已湿润

就算被嘲笑也不介意

罰が当たった やり直せるかい？

受到了惩罚，能重新来过吗？

最後の切り札 スガオヲサラセ

最后的王牌，便是露出本来面目

愛を歌わなくちゃ

让人无法不歌颂爱

想いが歪んでしまう前に

在思念走样之前

ずっと ずっと今を探している

こうして君と出会うこと

一定，一定要找寻现在

我这样和你相遇

そして夢中になること

又痴迷于此

誰がわかったって言うんだ

有谁会懂得

君が笑った 明日は雨かい？

你笑了，明天会下雨吗

聡明な光が チカチカヒカル

智慧的光芒熠熠夺目

目を凝らさなくちゃ

让人无法不凝眸

未来が変わってしまう前に

在未来改变之前

きっと きっと今をさらっていく

一定，一定要抓住现在

君とじゃなくちゃ

若不与你一起

未来は渇いてしまうのかも

未来或许会干涸

急げ きっと今を笑って行く

加快速度，现在一定要微笑着前进