斑彩 - kobasolo (コバソロ)/由 -iu-

TME享有本翻译作品的著作权

词：KOBASOLO

曲：KOBASOLO

寝すごしちゃったし

一觉醒来发现睡过了头

髪もきまらない

连头发都没整理好

駅まで走っても 息切らして忘れ物

狂奔到车站累得气喘吁吁还是落了东西

タイムラインの 誰かの笑顔

今日はちょっとまぶしすぎた

刷到朋友圈里某人的笑容

今天让我觉得格外刺眼了些

でもカフェオレ一杯で

但只要一杯拿铁咖啡

ちょっとニコニコ

就能让我重拾笑容

少し気分はかわって「まあいっか」

心情稍微好转之后便觉得一切都能释怀

完璧じゃないくらいで

不必事事都追求完美

多分大丈夫なんじゃない

或许这样也没有关系吧

雨でも 晴れでも 雪でも 風でも

少しくらいは ヨレてたっていい

不论下雨 晴天 下雪又或是刮风

我们都拥有偶尔拧巴一下的资格

いびつも全部 宝物

所有不完美都很珍贵

明日も 昨日も あの日も 未来も

不论明天 昨天 那天又或是未来

ドラマになんて ならなくてもいい

无需将人生演绎成电视剧里的情景

誰かの「すごい」じゃなくても

就算没有人称赞我“好厉害”

ユラユラゆれる 私でいいの

我依然会悠悠荡荡做自己

あとから後悔するひと言

事后那句令人后悔的话

頭の中でリピート

总会反复响彻脑海

「がんばらなきゃ」って思いすぎては

“必须要努力” 这种过于强烈的执念

空回りしつづける

只会让我徒劳空转

小さなつまずきが積もっては

各种小小的挫折历经堆积之后

自己嫌悪に落ちていく

让我深陷自我厌恶的泥潭

でも帰り道で見上げた空は

但是在回家路上仰望的天空

好きな色で染まる

染上了我喜欢的色彩

咲くばかりが花でもないし

花朵并不会永远都绚烂绽放

晴れるばかりが天気じゃないし

而天气也不可能始终都保持晴朗

濡れた足で歩くこの道だって

就连用湿透的双脚迈步的道路

ちゃんと私の景色があるの

其中也会有独属于我的景致

涙も 笑顔も 言葉も 心も

不论泪水 笑容 话语又或是真心

誰かじゃなくて 私でいられる

光らなくても ここにいる

无需成为任何人 只要做我自己

就算无法绽放光芒仍驻足于此

明日も 昨日も あの日も 未来も

不论明天 昨天 那天又或是未来

ちゃんと笑うことができなくても

哪怕无法自如地露出笑容也没关系

強がりも本音もまるごと

不论是逞强还是真心话

ぎゅっと抱きしめてあげよう

我都会毫无遗漏地拥入怀里

転びながら 選びながら

在跌跌撞撞中做出抉择

ゆっくりと ゆっくりと

いくつもの "私" をくぐって

就这样缓缓地循序渐进

过关斩将解锁各种各样的“我”

見えてくる世界がある

终能得见精彩的世界

雨でも 晴れでも 雪でも 風でも

不论下雨 晴天 下雪又或是刮风

失敗しても きっと大丈夫

哪怕历经失败也都不要紧

焦らなくても すぎること

无需感到焦躁 任时光流逝

怖がらなくてもいいんだよ

已经不用再对此有任何恐惧了

どんな時だって私でいたい

不论任何时候我都想做我自己

しゃんとできない日があっても

哪怕难免也会有不够坚定的时候

少しくらいは ヨレてたっていい

我们都拥有偶尔拧巴一下的资格

いびつも全部 宝物

所有不完美都很珍贵

明日も 昨日も あの日も 未来も

不论明天 昨天 那天又或是未来

誰にも 彼にも なれないことも

其实根本无需勉强自己朝谁看齐

きっと私らしい 愛

我定会收获属于我的爱