「じゃあね」が切ない - 乃木坂46

TME享有本翻译作品的著作权

词：秋元康

曲：Yuya Fujinaka

编曲：Yuya Fujinaka

「じゃあね」ってなぜ切ないんだろう？

为何一句“再见”会让人感到无限伤感？

また明日 君に会えるのに

尽管明天还能与你再见

学生街の色褪せた喫茶店で

ホットケーキ 半分こにしながら

在学生街老旧的咖啡店里

我们两人将松饼分为了两半

メイプルシロップのその甘さ

品尝着枫糖浆的甜蜜滋味

これが幸せだと思う

觉得这就是幸福

アンティークな壁時計の長針が

装饰在古董墙上的时钟长针

気づかぬうちに

在不知不觉之间

あっと言う間に進んで

あれ 壊れてるんじゃないか

就已飞速地运转起来

奇怪 它是不是坏掉了呢

そう くすくすと笑った

没错 如此想着便噗嗤一下笑出声来

マスターなんて呼び方

在现如今的这个时代里

今時 誰も言わないけど

没人再用“主人”这个称呼了

カウンターの奥から

我总觉得从柜台里

見守っているようで会釈した

有视线在看向这边 随之点头示意

「じゃあね」がなぜ切ないんだろう？

为何一句“再见”会让人感到无限伤感？

何時間 君と会えないだけで

只是几个小时无法与你相见而已

繋いだ手 ゆっくり離して

我们慢慢松开了紧牵的手

その温もり 消えないように

多希望手中的余温不要消散

中目黒の改札まで送って

一直送你送到中目黑的站口

人の波の邪魔にならない壁際で

我们站在不妨碍人潮的墙角位置

さっきの喫茶店にいた客の

我跟你聊起在刚刚的咖啡店里

どうでもいい話をした

关于那个客人的琐碎话题

話題が途切れそうになると

总觉得在话题就要结束的时候

ふいにどちらかが強引に

我们两人其中的一方

思い出したかのように

便会强行在回忆里搜索话题

引き留めてしまうよ 繰り返し

希望可以挽留住对方 如此循环往复

「じゃあね」なんて

虽然说着“再见”

手を振ってみたけど

与彼此挥手告别

なかなかここから立ち去れないよ

但是我如何都无法迈出步伐从这里离开

思いつく口実を並べ

罗列出可以想到的借口

できるだけ一緒にいたかった

希望能尽可能拖延与你共处的时间

まるで磁石のように

简直就像是磁石般

惹かれあったらくっつくだけだ

在彼此吸引后就只会黏在一起

恋とは名残惜しさのこと

恋爱总是让人依依不舍

何度も振り向いて消えて行く

我无数次回头望去 直至看不到你那

君の小さなその背中が

已经渐渐远去的小小身影

名前を呼びたくなるほど愛しい

对你的珍爱之情让我想要出声唤住你

「じゃあね」ってなぜ切ないんだろう？

为何一句“再见”会让人感到无限伤感？

また明日 君に会えるのに

尽管明天还能与你再见

「じゃあね」がなぜ切ないんだろう？

为何“再见”会让人感到如此伤感呢？

何時間 君と会えないだけで

只是几个小时无法与你相见而已

繋いだ手 ゆっくり離して

我们慢慢松开了紧牵的手

その温もり 消えないように

多希望手中的余温不要消散