月の椀 - サカナクション

词：山口 一郎

曲：サカナクション

月に話しかけてた

你抬头向明月

君の横顔は

暗自低喃的侧脸

まるで夜の花

就像是在月夜盛放的鲜花

街に立ち尽くしてた

僕らの隙間を

凛然绽放在这街头

悲切凛冽的风

ぼんやり埋めてた

吹过寒冬的街头

悲しい冷たい風

将我们之间的间隙

冬のアスファルトの上を泳ぎ

点点填埋

街に黙り込んでた

在街头沉默无言

信号機の色を

青に変えてくれた

无人在意的红灯

终于转为了绿色

君の心が

你的心

月の心が

月之心

重なり合って見えたの

相互重叠

気になりだす

这一切开始慢慢牵动我的心

気になりだす

这一切开始慢慢牵动我的心

気になり出した君に月の気配

牵动我心的你 就像一轮明月

ツキノバン ツキノバン

月似圆盘 月似圆盘

混ざり合ってひとつの色となる

交织融合成 相互沾染同样的色彩

気になりだす

这一切开始慢慢牵动我的心

気になりだす

这一切开始慢慢牵动我的心

月には言わずもがな君の気配

ツキノバン ツキノバン

你在我心中宛如一轮明月

月似圆盘 月似圆盘

朝をじっと待った

静静等待清晨来临

月に話しかけてる

我抬头向明月

僕のひとり言

自言自语

まるで夜の痣

明月就像黑夜的痣

畦道で歩いてる

走在田间小路上

僕の頭上には

遥远的明月

遠い月の山

高挂在天边

僕の心が

我的

月の心が

月之心

重なり合って消えたの

相互重叠 消散无踪

ツキノワン ツキノワン

気になりだす

月圆似碗般 月圆似碗般

这一切开始慢慢牵动我的心

気になりだす

这一切开始慢慢牵动我的心

気になり出した尾根に月の気配

牵动我心的山峰 就像一轮明月

ツキノワン ツキノワン

月圆似碗般 月圆似碗般

混ざり合ってひとつの色となる

交织融合成 相互沾染同样的色彩

気になりだす

気になりだす

这一切开始慢慢牵动我的心

这一切开始慢慢牵动我的心

月には言わずもがな旅の気配

无需多言 我要踏上向往明月之旅

ツキノワン ツキノワン

月圆似碗般 月圆似碗般

朝をじっと待った

静静等待清晨来临

朝をじっと待った

静静等待清晨来临

朝をじっと待った

静静等待清晨来临