Le balafré - Thomas Fersen

TME享有本翻译作品的著作权

Il lui manquait quatre phalanges

那个没有无名指的男人

Ca lui donnait pas l'air d'un ange

看起来跟天使这个词一点都不沾边

Avec son oeil sous un bandeau

他的一只眼睛蒙着绷带

Et sa gueule en lame de couteau

Sous son vetement doux Jesus

刀锋般锐利的嘴角

在他的衣服覆盖之下 我的天

Tout son corps etait recousu

是一具满是伤疤的身体

Et quand il remontait ses manches

当他撸起袖管

Les femmes devenaient toutes blanches

会让女士们花容失色

Il menait une vie de cigale

他过着昼伏夜出的生活

Il jouait de la scie musicale

Il trouvait qu'en fermant les yeux

他的锯子奏出韵律

当他闭上眼睛

Son instrument sonnait mieux

他的音乐就会更加悦耳

Le balafre

这个疤面煞星

Sa mere croyait de bonne foi

他的母亲十分确信

Qu'il s'en allait couper du bois

他是去锯木头的

C'est pas qu'il fut je m'en foutiste

他不是那种吊儿郎当的人

Il avait une ame d'artiste

他有艺术家的灵魂

Dans un cabaret de pigalle

混迹在皮嘉尔的小酒馆里

Il jouait de la scie musicale

即便锯木头也像是演奏

Il trouvait qu'en fermant les yeux

他发现 当他闭上眼睛

Son instrument sonnait mieux

音乐变得更加动听

Le balafre

这个疤面煞星

Il aimait la vie de theatre

他享受着跌宕起伏的人生

Il aimait le stuc et le platre

他喜欢仿大理石的塑像

Les filles habillees en lapin

喜欢穿着兔皮大衣的姑娘

Plutot que l'odeur du sapin

还有冷杉的芬芳

Et a la pause syndicale

Leur jouait de la scie musicale

在工会的休息时间

为大家表演锯子的韵律

Il trouvait qu'en fermant les yeux

他发现 当他闭上眼睛

Son instrument sonnait mieux

音乐变得更加动听

Le balafre

这个疤面煞星

On retrouva au parc monceau

我们在Monceau公园里找到

Une bourgeoise coupee en morceaux

Le balafre passait par la

一个被杀害的女孩

疤面煞星从那里经过

Il avait sa scie sous son bras

怀里还抱着他的锯子

Tout le monde croyait de bonne foi

大家都相信

Qu'il s'en allait couper du bois

他是去锯木头的

C'est pas qu'il fut je m'en foutiste

他不是那种吊儿郎当的人

Il avait une ame d'artiste

他有艺术家的灵魂

Il menait une vie de cigale

他过着昼伏夜出的生活

Il jouait de la scie musicale

他的锯子奏出韵律

Il trouvait qu'en fermant les yeux

当他闭上眼睛

Son instrument sonnait mieux

他的音乐就会更加悦耳

Le balafre

这个疤面煞星