いらない - サカナクション

TME享有本翻译作品的著作权

词：山口 一郎

曲：サカナクション

サイコな感じで踊った

在病态的感觉驱使下起舞

唾吐く仕草に似ていた

那动作近乎要啐出唾沫般

暗い部屋 転がる黒いヘッドフォン

ただ足踏みするように踊った

昏暗的房间里 一只黑色耳机滚落在地

我像是原地踏步一般舞动不停

確かに瞼は閉じてた

眼皮确实紧紧闭着

恐ろしいくらいに

近乎于可怕般

のめり込んでるよ

彻底沉溺其中

ほらサイコなあの子も踊った

你看 那个病态的孩子也在舞动

真っ暗闇 心がゴワゴワ

在一片漆黑中 心里毛毛躁躁

馴染んでくビートが

而逐渐习惯的节奏

まるでリンスのよう

功效无异于护发素

ただ重なる二人は知ってた

彼此相拥的两人心里清楚

もどかしいこの世に嫌々だ

这烦躁的世界多令人厌恶

迷子になるほどねじ曲がってる

君のことなんていらない

扭曲到甚至就要让你迷失其中

我根本就不需要你

なのに感じてる

却还是能感受你的存在

まだ揺れてるよ

心中仍在为此不断动摇

君のことなんていらない

我根本就不需要你

なのに探してる

却还是在寻觅你的身影

知らないうちに

在自己未曾察觉的时候

まだサイコな雰囲気で踊った

我还在病态的氛围驱使下起舞

どうやら今夜もまだまだ

看来今晚仍旧是长夜漫漫

スパイ映画 観るくらいに

就像是在看一部谍战电影那样

僕は絶好調

我状态实在是好

でもおかしくなるほどあの子が

頭の裏側でバタバタするから

不过那孩子却近乎让我疯狂般的

在我脑海之中扑腾挣扎个不停

どうにか抑え込みたくて

让我不论如何都想强压下去

僕のことなんていらない

你根本就不需要我

なんて言わないで

不要对我说出这种话

目が血走るよ

我的双眸就要充血

僕のことなんていらない

你根本就不需要我

なんて言われたら

若是你真对我这么说

火花が散るよ

火花便会飞溅开来

君のことなんていらない

我根本就不需要你

なのに感じてる

却还是能感受你的存在

不思議なことよ

君のことなんていらない

实在是太过不可思议

我根本就不需要你

なのに探してる

却还是在寻觅你的身影

ただそれだけ

就只是如此而已

君の全てを知りたい

希望能了解关于你的一切

僕は全てを知りたい

我想要了解关于你的一切