白昼梦 (《崩坏学园2》九周年印象曲) - こぴ

词：山崎あおい

曲：山崎あおい

编曲：小幡康裕

気だるそうな時計の針の音

教室的时钟指针 无精打采地回转着

昼下がりに汗かくペットボトル

午后的日光里 被水珠沾湿的宝特瓶

「退屈だ」って僕は嘆いた

真是无聊呢 我如此叹息着

君は笑った 見透かしてるみたいに

“このまま”なんてさ

而你笑了笑 就像是看透了一切般

像这样的日常

どこにもないんだね

已经哪里都不会再有了

雨上がりの駅にきらめく色

雨后的车站 折射着闪耀的色彩

そこのカフェに寄り道して帰ろう

去那边的咖啡厅 绕个远路再回家吧

冷めてしまった記憶を何度

已经冷却下来的记忆

あたためたって 味なんかないけど

不管反复加热多少次 也不会再有什么味道

戦うワケが欲しくなっただけ

我只是想要 继续抗争的理由而已

いくら願ったら 夜明けは来るの？

还要许下多少愿望 黎明才会降临

終わりの日はくるの？

一切结束的那天会来临吗

静かな空が孤独縁どって

寂静的天空如此孤独

泣きたくなって

令人想要哭泣

目を開けたまま 夢を見ていた

明明没有闭上双眼 我却见到了梦境

騒がしい夢だった

君に会いたい 会いにゆきたい

虽然是个喧闹的梦境

好想见你 好想去见你

守りたいもの 手からこぼれたもの

想要保护的东西 从指间遗落的东西

一人きりで 指折り数えてる

独自一人就可以用手指数出

「よそよそしい」って君が奪った

那份「疏远」不知不觉被你夺走

僕の我慢を返さないでくれよ

不要让我的忍耐徒劳

戦わなくちゃ 優しくなるため

我需要去抗争 为了能变得更加温柔

いくら願っても 届かないなら

还要许下多少愿望 心愿才能传达

希望も捨てるのかい？

难道要舍弃希望吗

大事なものは ありふれてたんだ

重要之物曾无数次填满内心

見逃してたんだ

我们却与之错过

目を開けたまま 夢を見ていた

明明没有闭上双眼 我却见到了梦境

懐かしい夢だった

那是如此令人怀念的梦境

君に会いたい 会いにゆきたい

いつか雨は止むはずだと

好想见你 好想去见你

总有一天这场雨会停下吧

心のどこかで声がする

心中某处的声音在如此回响

いつかじゃなく今濡れてる

别再等待那一天 内心已被雨水浸湿

心に傘をください

现在就撑起伞吧

いくら願ったら 夜明けは来るの？

还要许下多少愿望

終わりの日はくるの？

黎明才会降临

涙拭ったら 恋しさはきっと

拭去眼泪之后

強さになってく

这份思念会变得更加强烈

目を開けたまま 夢を見ていた

明明没有闭上双眼 我却见到了梦境

騒がしい夢だった

虽然是个喧闹的梦境

君に会いたい 今すぐ走って

好想见你 好想去见你

「久しぶり」って

带着那句「好久不见」

いくら願っても 届かないなら

希望も捨てるのかい？

还要许下多少愿望 心愿才能传达

难道要舍弃希望吗

大事なものは ありふれてたんだ

重要之物无数次填满了内心

見逃してたんだ

我们却与之错过

目を閉じてまた

我就此闭上双眼

つまらない夢を見たいのさ

虽然只是个无聊的梦境

もうすぐ 会いにゆくから

但没有关系 因为我很快就要去见你

Lala lala