しろつめくさ - Humbert Humbert (ハンバート ハンバート)

こらえてきた涙が

忍耐多时的泪水

とめどなく溢れだす

没完没了地涌出

ふと思い出したのさ

突然想起

懐かしい君のこと

令人怀念的你

君の涙の色も

你哭泣时的神情

あひるみたいな口元も

いつのまにか忘れて

像小鸭一样撅着的嘴形

不知不觉间

しまってたよ

我已渐渐忘却

ラジオから流れてくる

收音机里播放着

君が好きだった唄

你喜欢的歌

かすかに今

此刻我感觉到了微弱的

君の臭いがした

你的气息

こらえてきた涙が

忍耐多时的泪水

とめどなく溢れだす

没完没了地涌出

ふと思い出したのさ

突然想起

懐かしい君の部屋

令人怀念的你的房间

ぼくがあげた小さな

我送你那小小的

羊のぬいぐるみは

小羊玩偶

今でも君の部屋にあるのかい

仍旧放在你的房间里吗

君の瞳の中写った

映刻在你眼中的我

僕も今ではもうずいぶん

如今已经

変わってしまったよ

改变许多

こらえてきた涙が

忍耐多时的泪水

とめどなく溢れでた

没完没了地涌出

心のずっと奥のほう

内心深处小小的火焰

小さな火が今消えた

如今已熄灭