碧い瞳のエリス - 玉置浩二 (たまき こうじ)

词：松井五郎

曲：玉置浩二

なくした夢は碧い海の色

逝去的梦的颜色如大海般深邃碧蓝

あなたにそっとうちあけたい

想把所有的话语都告诉你

ひとりきりを忘れるように

就像想要忘记这份孤独一样

どんなに悲しいことも

不管多么伤心的事

わたしに伝えて

都可以向我倾诉

あなたの瞳のエリス

凝视着

みつめかえして

你那瞳孔中的彩虹

泣きたい夜にひらく古い宝石箱

在想哭泣的夜晚中

少女でいれば叱られない

如果少女打开了尘封的宝石箱 请不要责怪她

恋のために髪を切る日は

因为恋情剪去长发的那天

涙はこぶその風が教えてくれるよ

あなたに逢うためだけに

抚干泪水的风儿告诉了我

为了和你相遇

生まれてきたと

就是生命的意义

はじめて聴いた声がなつかしい

怀念第一次 听到你的声音

想い出よりもあたたかくて

比回忆更加温暖

ふたりきりで眠れるように

就像躺在你的怀抱中入梦

みつめてかなえる願い

我想深深地凝望你 答应我吧

言葉はなくても

即使不用语言

あなたに逢うためだけに

仅仅是为了和你相遇

やさしくなれる

心也会变得温柔起来

どんなに悲しいことも

不管多么伤心的事

わたしに伝えて

都可以向我倾诉

あなたの瞳のエリス

凝视着

みつめかえして

你那瞳孔中的彩虹