Lo-Fi - Tom Cardy

TME享有本翻译作品的著作权

Composed by：Tom Cardy

Produced by：Tom Cardy

I woke up this morning in a very unusual way

今天早上醒来 有一种异乎寻常的感觉

Not bad just warm and fuzzy

但没有那么糟糕 只是感觉有点头晕脑胀

With a little bit of latency

心神恍惚

Little latency

心神恍惚

I went to the doctor and this is what he said

于是我去看医生 医生对我说

Oh my God how are you not dead

我的天 你怎么还能活到现在

Give it to me straight doc

你有话就直说吧 医生

You're far too chill to be walkin' around uh-huh

你怎么这么淡定 照理说你应该趴下了

Your heartbeat's so low that it's underground okay

你的心率已经低到了谷底

Your vision's 8-bit your brain's saturated oh

你的视力会变得模糊不清 而且你的大脑几乎要崩溃了

I'm afraid it's far too late tell me

他对我说 恐怕你已无可救药了

You've gone

你可以走了

Lo-Fi

我现在这身体就跟出故障的老机器一样 不太灵光

Hey doctor can you take my temperature real quick

医生 麻烦您赶快给我量量体温

Lo-Fi

我现在这身体就跟出故障的老机器一样 不太灵光

You're a million degrees

你这体温简直高得吓人

But you're still cool as s***

但你却依旧淡定得一塌糊涂

Can you dig it I dig it

你能理解我的意思吗 反正我已经很明白了

Lo-Fi

我现在这身体就跟出故障的老机器一样 不太灵光

I've been flying too fast a little too close to the sun

我总是想一步登天 这样只会适得其反

And now I'm ready for a slow flight in Lo-Fi

我准备放慢自己的脚步 慢慢来

I woke up this morning in a very unusual way

今天早上醒来 有一种异乎寻常的感觉

Not bad just tied to a chair in the basement of the cia

但没有那么糟糕 只是感觉浑身都无法动弹

I see through the wa-alls

我透过墙壁看向外边

'Cause my vision's 8-bit x-ray

因为我的眼睛就像X光一样 能看到一切

Hi doctor I see you're still not dead

你好 医生 你怎么还活着

I'm acutely aware doc

现在我头脑很清醒 医生

You see through walls with the power of ill I know

你能用超能力透视墙壁 我知道

Your muscles so distorted

但你的肌肉损伤得很严重

You could compress steel that's new

你甚至能压缩钢板 真是新鲜

Your body's out of phase what

你的身体已变得不同寻常

Your hands shoot vaporwaves oh yeah

你的双手拥有着超能力

I'm afraid that you could be great tell me

他对我说 你可能会大有作为

You've gone

你可以走了

Lo Lo-Fi

我现在这身体就跟出故障的老机器一样 不太灵光

Hey doctor can you stop me flying in my seat

医生 能否不要让我总是急于求成

Slow Lo-Fi

让我放慢一下脚步 专注于音乐之中

Your vibe's so laid back you make gravity weak

因为你总是如此放松 所以会让你有种飘飘然的感觉

Can you dig it I dig it

你能明白我的意思吗 反正我已经明白了

Lo-Fi

我现在这身体就跟出故障的老机器一样 不太灵光

I've been flying too fast a little too close to the sun

我总是想一步登天 这样只会适得其反

And now I'm ready for a new life as Lo-Fi

现在我已做好准备 我要涅槃重生

This just in a rampaging super

最新消息 一场能摧毁市中心的

Cyclone that threatened to destroy

超级气旋

Downtown has been thrown into

被一个名叫Lo-Fi

Space by the hero known as Lo-Fi

被一个名叫Lo-Fi的英雄

Lo-Fi

抛入穹苍之上

'Cause if there's trouble afoot

只要有麻烦发生

He's never far from the scene

他总是会出现在现场

But it remains to be seen if this

但这个悠然自得的家伙

Chilled out fella can stay ice cold

能否一直镇定自若还有待观察

Ay ei oh

I woke up this morning in a very unusual way

今天早上醒来 有一种异乎寻常的感觉

Not bad in my suite above tokyo on a perfect

但没有那么糟糕 我住在东京的豪华套房

Cold november day

虽然11月无比寒冷 但我感觉无比舒适

I turn on the tv and this is what it said

我打开电视 看到了一个报道

Oh my God supervillain tryna make us dead

我的天 那些恶棍想要将我们统统消灭

Humans of earth you are under attack

But no-one is d**e enough to fight me back

地球上的人类 你们遭受了攻击

但却没有人敢站起来反抗

Your armies all quit your people subjugated

军队畏缩不前 人民被俘获

I'm afraid it's far too late

恐怕一切都为时已晚了

Lay down and accept your fate

只能放下武器 接受命运的安排

You're seriously almost too late yo

一切都太迟了

Oh s***

简直糟糕透顶了

Lo-Fi

我现在这身体就跟出故障的老机器一样 不太灵光

Hey bad guy do I have to harsh your buzz real quick

坏家伙 我不得不打断你的好心情

Slow Lo-Fi

你应该慢慢来 专注于音乐之中

You're a real big spliff I prefer not to hit

你真是愚蠢至极 我都懒得搭理你

Can you dig it I dig it

你能明白我的意思吗 反正我已经很明白了

Lo-Fi

I've been flying too fast a little too close to the sun

我现在这身体就跟出故障的老机器一样 不太灵光

我总是想一步登天 这样只会适得其反

And now I almost found a little time to be

现在我要充分利用时间去做自己喜欢的事情

Lo-Fi

专注于音乐之中

He's done it again folks Lo-Fi has saved the day

他再一次做到了 伙计们 Lo-Fi再次挽救了局面

And not just that it looks like he's going

不仅如此 看来他还要通过

For a classic double chorus fade-out

经典的双人合唱淡出

Lo-Fi

我将专注于自己的音乐

In all my three albums I've never seen anything like it

在我所有的三张专辑中 我从未遇到过这样的场面

And if anyone can pull off such a funky groove it's Lo-Fi

能演绎出如此动感节奏的一定是Lo-Fi

And what's this it looks like our hero is pulling out

这意味着什么 看来我们的英雄要展示自己的实力了

Lo-Fi

这就是Lo-Fi的魅力

The clavichord this late in the fade-out

I don't believe it folks

竟然在最后听到了小键琴的声音

我简直不敢相信 伙计们

But I guess that's why he's the best and

但我想这就是为何他会变得如此优秀

I'm just an uptight reporter guy

而我还是个小小的记者

Lo-Fi

这就是Lo-Fi的魅力

That's right I haven't seen

没错 我已经三周

My kids in three weeks

My voice is kind of John mulaney

没见我的孩子了

我的音色听起来像约翰·穆兰尼

It's getting more John mulaney

越来越像约翰·穆兰尼

I am doing a John mulaney impersonation now

我现在在模仿约翰·穆兰尼

Eh you can't hear it very well

你可能听不太清

'Cause the music's almost quiet

因为音乐马上要结束了

But I'm very John mulaney

我与约翰·穆兰尼如出一辙