König oder Feigling - Ed’s Theme - Blumio/GRP
TME享有本翻译作品的著作权
Lyrics by：Blumio
Composed by：カプコン・サウンドチーム
Ich bin nicht allein doch fühle mich einsam
我有人作伴 却还是感觉孤单
Bin null Komma null mit meinen Gefühlen im Einklang
其实我未能完全了解自己的感受
Sehn mich nach Erfolg doch fürchte das Scheitern
Ich tanz auf der Party doch eigentlich würd ich gern heimfahren
我渴望成功 又害怕失败
我人在派对 却归心似箭
Himmelhoch jauchzend zu Tode betrübt
上一刻还满心欢喜 下一刻就心如死灰
Ich hätte gerne Sonne doch der Mond er genügt
我喜欢骄阳 但皎月也不错
Nur weil ich über exzellente Strophen verfüg
虽然我歌写得不错
Heißt das lange nicht dass mein Herz sich nicht hohl anfühlt
但这并不意味着我内心不空虚
Und ich weiß ehrlich selber nicht woher das kommt
我也不知道自己为何会有这种感觉
Auch am helllichten Tage seh' ich alles sehr verschwommen
即便白天 我也神情恍惚 精神涣散
Als hätte man mir irgendwann einmal den Kern entnommen
有种失魂落魄的感觉
Ich bin zu lang durch dieses tiefschwarze Meer geschwommen
我深陷绝望太久
Ich bin psychisch labil ich fühl mich wie 'n Freak
精神极不稳定 感觉自己像个怪胎
Nicht gegen die Welt sondern gegen mich selbst führ ich den Krieg
Mich packt dieses kalte leere Gefühl nach 'nem Sieg
与其说跟全世界对着干 不如说我是在跟自己较劲
如愿以偿后 莫名的空虚感却袭上心头
Egal was ich erreichen mag genügen wird's nie
无论取得多大的成就 我似乎都无法满足
Doch ich kämpf weiter mein Herz ist mein Wegweiser
我会继续奋斗 用信念做向导
Der Selbst-Zweifler in mir mein ständiger Begleiter
这一路我一直在自我怀疑
Doch ich leb weiter Aufhören ist keine Option
但我会努力生活 决不轻言放弃
Bekämpfe die eigenen Dämonen und besteige den Thron
Es zieht sich wie 'n roter Faden durch mein Leben
战胜心魔 勇攀高峰
我这一生虽跌宕起伏 却风光无限
Große Taten wenig reden
多行善 少狂言
Denn der Tod erwartet nämlich jeden
因为死亡谁都逃不过
Muss der rohen Angst entgegentreten
我必须直面内心的恐惧
Mein Herz rast Erinnerungen schmerzhaft
Doch was mich nicht killt macht mich stärker
心狂跳不止 痛苦接踵而至
但历尽磨难与挫折 我只会更强大
Spür die Kraft in meinem Inneren nenn' es Kernkraft
感受我毫不动摇的定力
Und die Kraft die mich runterzieht Schwerkraft
能拖垮我的只有无形的压力
Atme ein atme aus
深呼吸 放松点
Kein zurück nur geradeaus
不能回头 只能一往无前
Die Gaffer stehen am Gartenzaun
Wann zerbricht sein Kartenhaus
那些袖手旁观的人
都盼着我一蹶不振
Der Druck steigt Lunge fragt wo die Luft bleibt
压力越来越大 焦虑又压抑
Blut Schweiß und Tränen schimmern leise im Moon Light
凝重的月色下 我血泪交织 身心俱疲
Brauch nicht mal eine Sekunde nur einen Bruchteil
崩溃可能就在一瞬间
Glaub nicht an gut oder böse wer ist schon schuldfrei
我不相信善恶之论 谁又能独善其身
So focused seh' alles in Slow Motion
专心致志时 感觉一切都放慢了节奏
Hater sehen wie Ameisen aus von hier hoch oben
现在看来 那些黑子根本不足挂齿
Zerleg sie in Protonen tret' sie im hohen Bogen
给他们沉重打击 把他们都踢出局
Durch die Galaxie back auf den Betonboden der Tatsachen
让他们回归现实 认清自我
Nach 'ner kurzen Glückssträhne folgen die Rückschläge
侥幸过后 挫折接踵而至
Weil so viele Dich fallen sehen wollen wie Hyänen
有太多人想看我一蹶不振
Sie trauen sich nicht zu träumen rauben Dir Deine Freude
Sie haben täglich ihr Leben vor Augen wie sie's vergeuden
他们不敢追梦 只想剥夺我的快乐
他们每天浑浑噩噩 大好光阴全都蹉跎
Doch nicht mal einen Tag würd' ich tauschen mit diesen Leuten
我绝不想过上他们这样的生活 一天也不想
Sie fühlen sich erbärmlich ja auch wenn sie es verleugnen
感觉他们很可悲 即便他们不愿承认
Lacht ruhig ich hab einen Traum der mir was bedeutet
尽管嘲笑我吧 谁让我是有梦想的人呢
Los Junge schau mir in die Augen siehst Du sie leuchten
Bling Bling ich folg meinem Instinkt
跟我对视吧 你会看我神采奕奕的模样
我夺目闪耀 随心而行
So call me the Kingpin trag Gold in mir innen drin
叫我大亨吧 谁让我内心富足呢
Dein Motto ist Lose Lose mein Motto ist Win Win
你注定失败 我胜券在握
Sie nannten mich kleiner Versager Trottel und Winzling
别人都说我是废柴 还说我是蠢货
Während sie schliefen hab ich weiter trainiert
可他们睡懒觉时 我却还在埋头苦干
Schreib auf Papier alles was im Inneren brodelt keine Zeit zu verlieren
Bin schon einmal krepiert weil das Leben Dir die Sonnenseite zeigt
有灵感时 我会抓紧创作 毕竟时间不等人
我曾生不如死 却仍笑对人生
Und wieder irgendeine Scheiße passiert
毕竟糟心事谁都会遇到
Doch der Street Fighter in mir will weitermarschieren
但信念坚定的我想要勇往直前
Vielleicht werd ich mich hin und wieder auf der langen Reise verirren
即便这一路上 我会一次又一次陷入迷茫
Er hat echt keine Manieren vielleicht sind sie schöner größer reicher
他真的很没涵养 即便他比我帅气 比我富有
Aber im ICH-Sein bietet mir keiner die Stirn
在我做自己时 谁都别想挑衅我
Ohohooo Und ich steh noch nicht am Ende
我还没抵达终点呢
Scheiß aufs Männchen mit der Sense sag ihm cancel Deine Pläne
那个想对我使坏的家伙 告诉他别白费力气了
Wart nicht länger auf Geschenke ich stehe kurz vor Wende
别再盼着我一败涂地了 我大势已至
Und sie heben jetzt die Hände für die lebende Legende
现在大家都为我这位传奇人物欢呼喝彩
War der wortkarge Chorknabe man nannt' mich Laborratte
我曾默默无闻 无人问津
Habe nirgends dazugehört Passagier ohne Bordkarte
漂泊四方 无依无靠
Ich vertickte die Mixtapes aus der Sporttasche
我曾倒卖过混音带
Klick Klick Papier und Stift wurden zur Mordwaffe
如今音乐创作成了我生存的利器
In jeder Seele steckt ein König und ein Feigling
每个人都会做心理斗争
Du musst Dich entscheiden bist Du heute Löwe oder Schweinchen
你要选择勇敢还是退缩
Werd ich mich von den Zwängen in mir lösen bis ich frei bin
Oder hör ich auf die Chöre die nur nörgeln an mir zweifeln
你要收获自由 摆脱心理负担
还是在别人的质疑声中否定自己
Und ja zu dem Erfolg dazu gehört natürlich Timing
成功当然需要时机
Aber wenn die Chance eintrifft ja ich schwör dass ich bereit bin
我保证 机会降临时 我已做足准备
Ich visualisiere wie ich kill und attackiere
我会筹划好如何发动攻势
Wie ich spit und massakriere und dann gröle wie ein Viking
如何放出狠话 像维京人一样为胜利呐喊
Lass die Traumata jetzt los sie verhöhnten mich als Kleinkind
Doch ich löste mich ich bin ihnen nicht mehr böse ich verzeih ihnen
忘掉从前的伤痛 即便他们曾嘲笑我幼稚
我不会再耿耿于怀 不会再动怒 我选择宽恕
Nur im Battle bringe ich sie fürchterlich zum Weinen
等真正较量时 我会彻底击垮他们
Wie 'n scharfes Katana spürst Du wie die Wörter in Dich eindringen
我犀利的言语会深深刺痛他们的心
Das ist 'ne Nachricht an mein früheres Ich
下边这句话送给从前的自己
Die Zukunft macht Dir große Angst doch bitte fürchte Dich nicht
即便未来都是未知数 也不要心生畏惧
Jedes ihrer Worte es sticht und ist 'ne Bürde für Dich
他的每句话都深深刺痛你 让你心有余悸
Doch sei Dir sicher dass ihr Licht schon bald in Kürze erlischt
但你要相信 过不了多久 他就会黯然失色
Und klar hab ich Angst der Gedanke daran
我确实害怕 怕自己失败
Zu versagen verkrampft meinen ganzen Verstand
只要想到这里 我就无比焦虑
Darum wart' ich nicht lang denn ich wachse daran
所以我不会坐以待毙 我要不断成长进步
Ich durchbrach diese Wand und ich starte den Kampf
我要冲破阻碍 全力奋战
