Tale of The Shadow - Sail North
TME享有本翻译作品的著作权
Lyrics by：Kyle Wesley Purbaugh
Composed by：Kyle Wesley Purbaugh
I set upon the sea
我扬帆出海
To search for phantom sails
只为寻找幽灵船
From tales my mom told me
A ghostly galleon filled
从母亲讲述的故事里我得知
有艘幽灵船载满黄金
With gold she sails alone
独自飘荡海上
No crew nor captain's guiding hand
没有哪个船员或者船长
Can tame the one
能驾驭
The sailors call the shadow
那艘水手们称之为幽灵的船
Sun and horizon met
I weighed the anchor hoisted sails
太阳从地平线升起
我放下锚 扬起帆
My course was set
航向已定
My cutthroat crew conspiring
全体船员开始合谋定计
With the stars our guide
星星就是我们的向导
They point the way through perils fraught
它们指引我们穿越重重险阻
To lead us to the one
带领我们找到
They call the shadow
那艘大家称之为幽灵的船
None can tame the one
没人能驾驭
The sailors call the shadow
那艘水手们称之为幽灵的船
Lean left
向左打方向
Lean left
向左打方向
Hard right
Hold tightly to her helm
再向右把方向打死
紧握船舵
She'll try to drown you just for spite
幽灵船会故意制造困难 害你被淹
Heave ho
加把劲儿
Heave ho
加把劲儿
'Till first light
天亮之前
First light
天亮
She'll give a fight to all
她会跟所有想争夺幽灵船的人
Who try to claim the shadow
抗争到底
None can tame the one
没人能驾驭
The sailors call the shadow
那艘水手们称之为幽灵的船
A mighty tempest grew
狂风大作
The banshee cried turn back
女妖大喊 退后
But our resolve was true
但我们决心坚定
We pointed bow ahead
一往无前
And shouted we'll break through
大喊着 我们会冲破所有阻碍
The jaws of hell can't hold us back
面对惊险的挑战 我们也不会退缩
There's nothing that can keep us from the shadow
我们寻找幽灵船的步伐势不可挡
The winds blew stronger still
风越来越大
The ocean raged against us
波涛席卷而来
Tried to break our will
想摧毁我们的意志
The sirens in the water thirsty for the kill
海里的美人鱼也想击垮我们
Our vessel reeling to
在汹涌的波涛中
And fro to bear us
我们的船摇摇欲坠
To the one they call the shadow
被海浪带向幽灵船的方向
None can keep us from
我们寻找幽灵船的步伐
The one they call the shadow
势不可挡
Lean left
向左打方向
Lean left
向左打方向
Hard right
Hold tightly to her helm
再向右把方向打死
紧握船舵
She'll try to drown you just for spite
她会故意制造困难 害你被淹
Heave ho
加把劲儿
Heave ho
加把劲儿
'Till first light
天亮之前
First light
She'll give a fight to all
天亮
她会跟所有想争夺幽灵船的人
Who try to claim the shadow
抗争到底
None can tame the one
没人能驾驭
The sailors call the shadow
那艘水手们称之为幽灵的船
As thunder split the sky
雷声响彻长空
The lightning drew a shape beyond the tempest's eye
闪电勾勒出暴风眼的形状
A chill ran through me spine as legend came alive
幽灵船出现时 我顿时背后发凉
Avast I cried all hands as we prepare
我大喊 全体船员准备
To take the one they call the shadow
迎接我们的幽灵船吧
All hands
全体准备
As we approached her shell
当我们靠近船身时
The skies went silent
Seas went calm as if by spell
雷声戛然而止
海面风平浪静 仿佛被施了魔法一样
No signs of fight or flight
没有任何打斗的迹象
Were in her all was well
显得特别安宁
Until I tried to take her helm
直到我想掌舵时
Her rig became alive
幽灵船突然恢复动力
She hung my crew before me eyes
她把我的兄弟们挂在桅杆上扬起
She stole my sight and cursed me
她遮挡我的视线 又给我下咒
Captain of the shadow
幽灵船长
She took my eyes and cursed me
她遮挡我的视线 又给我下咒
Captain of the shadow
幽灵船长
Lean left
向左打方向
Lean left
向左打方向
Hard right
再向右把方向打死
Steer clear of her I fear
离她远点吧 我怕
She'll eat your soul she'll take your life
她会摧毁你的意志 夺走你的性命
Heave ho
加把劲儿
Heave ho
加把劲儿
'Till first light
天亮之前
First light
天亮
She'll claim the fools of those
她会跟所有想争夺幽灵船的人
Who try to tame the shadow
抗争到底
None can tame the one the sailors call the shadow
没人能驾驭那艘水手们称之为幽灵的船
None can tame the one the sailors call the shadow
没人能驾驭那艘水手们称之为幽灵的船
