作曲 : ZUN

作词 : かませ虎

原曲：広有射怪鳥事 ～ Till When?

指をさされて

被指搠着

ヒソヒソ小さな笑いを

而并暗中传来微音的窃笑

聞こえないフリした

我只装作没有听到

私のことを 可哀想と思う人に

为我的一切表示可怜之人

感謝するフリした

我只装作感谢的样子

温かさに笑みを貰っても

即使领受了温柔的笑容

貴方を思い出してしまう

也仅是浮现出您的身影

夢なら早く覚めて

是梦的话 就赶快醒来

何にも悪いことしてないよ

我并没有做什么错事

稽古だって 欠かさずしてる

有所欠缺 便加紧补足

『涙だけは流すな』

『唯有泪水 不能流下』

貴方の教えに 逆らいそうになり

一昧仰望着夜空

ひたすら夜空見上げた

将您的教诲 几近忘却

あれからいくつ

自那过后 时光流逝

年を重ねてきただろうか

到达了应至的年岁

貴方は今もいない

而却您依旧不在

手合わせをする

双手合并

夢を何度見ただろうか

梦中究竟有几次相见呐

到底敵わない…

无论如何也无法匹敌呢...

温もりにつられて微笑む

心怀着温和的笑容

宿命を少しずつ紡ぐ

将宿命一点点地织造

壊れた運命だと 思ってたけれど

虽曾被认为是崩坏的命运

少しずつ私にも 光が見えた

厳しさに本当の優しさがあると

但逐渐我也看到了光明的所在

在严厉之中拥有真正的温柔

身をもって知る日々 己の弱さと戦え

亲身体会每一天 与自己的软弱的战斗

譲れないたくさんの絆

无法让步的许多羁绊

刻み過ぎた今の私は…

时刻流转 如今的我...

貴方に感謝してる 同時に憎いが

对您表示感谢的同时 也怀有憎意

失って、手に入れた私だけのセカイを

失去的 只有我所拥有的那个世界

壊れた運命から逃げない強さを

就此起誓 绝不会逃避这崩碎的命运

貴方に魅せつけるように生きると誓っ

我将会以超越您的风采活下去