束縛アネモネーション (Bondage Anemonation) (原曲：遠野幻想物語) - 幽閉サテライト

词：かませ虎

曲：ZUN

编曲：Iceon

言葉の嘘のパーセンテージを

在你谎言的百分比中

含まれた真実の最終日を

包含着最后一天才有的真实

君の瞳はどこまで正直？

愛するほどに節穴になるわ

你的坦率又藏在了眼眸的何处

越是深爱 越容易被蒙蔽

どうかどうか

怎么会 怎么会

このまま絡まって

就这样纠缠下去

むしろ恋愛感情は

干脆让这份恋情

君から引きちぎっちゃいましょう

由你来亲手毁掉

損得の無い愛で

永久を約束してよねえ？

在这段利弊皆无的爱情中

立下永久的约定吧

『今』という二人がここで

此刻 我们要在这里

死んでしまっても構わないの

哪怕同归于尽也在所不惜

結末を君と迎えれば

若能与你一起迎来终结

どんな終りも受け入れる

怎样的结局我都能接受

束縛アネモネーションは続く

束缚银莲花在持续

私は君の過去を知る者よ

我是深知你过去的人

些細な目移り 良しとしましょう

稍微移开一点眼睛 说好吧

君は優しい臆病者だし

你是一个温柔的胆小鬼

いい子いい子

好孩子 好孩子

そのままお眠りよ

就这样安稳地睡去吧

君は私を泣かせるのが

你好似很喜欢惹我哭泣

好きみたいで嫌なヤツだわ

真是令人讨厌

その時はイヤだけど

虽然很讨厌

頭を撫でられると何故？

但只要你来摸摸我的头就会很开心 为何呢

許しちゃう私自身も

准许你这样做的我

ワケ分からないから困ってる

盲目のありふれた

因为无法理解而感到困惑

因为盲目的 常见的幸福小事

幸せの惚気に成り果てる

而心情低落

いつの間にか自分を無くすほど

不觉间如迷失了自我般

空っぽで必死になってたから

在一片空虚之中奋力挣扎

君の理想を叶えるよ

实现你的理想

面倒くさい気持ち我慢して

尽くすだけじゃ

忍耐着烦躁的心情

只是竭尽所能

飽きられちゃうから

让你感到厌烦

油断は出来ない

决不能松懈

むしろ恋愛感情は

干脆让这份恋情

君から引きちぎっちゃいましょう

由你来亲手毁掉

損得の無い家族みたいな

在这段利弊皆无的爱情中

愛を育もう

孕育出犹如家人一般的爱吧

『今』という証がここで

此刻 证据就在这里

死んでしまっても構わないの

哪怕同归于尽也在所不惜

二人狭き部屋で押し花となり

两人成为狭窄的房间里

彩りは枯れない

不会褪色的干花