I love him - 中岛美雪 (中島みゆき)

词：中島みゆき

曲：中島みゆき

夢見続けた願いはいつも

我梦寐以求的

愛されること愛してもらうこと

就是被爱 得到爱

それが人生の幸せだって

我深信

いつも信じてた

信じて待った 待って夢見た

这是人生最大幸福

我确信 我等待 我盼望

私にだって

我也曾

傷ついた日はあったと思う

有过伤心时日

けれどもそれは

那是因为

欲しがるものが手に入らなくて

得不到想要的东西

裏切られたような気がして泣いた

觉得好像受骗了而哭泣

子供の夢ね

就像小孩的梦想一样

それならば

我也可以

私は何も失わずに生きてゆけた

毫无失落地活下去

でも何か忘れたことがある

却似忘掉了什么

でも誰も愛したことがない

原来我不曾爱过谁

それで生きたことになるの?

我这样算是活过吗?

それで生きたことになるの?

我这样算是活过吗?

長い夢のあと

漫长的迷梦之后

本当の願いが胸の中 目を醒ます

真正的愿望 在我心中觉醒

I love him I love him

I love him I love him

I love him I love him

返される愛は無くても

たとえ黄金の国を手に入れても

哪怕是没有回报的爱

如果不能得到爱

愛されることがなければつらい

就算得到黄金之国也只有痛苦

それは確かにまちがいじゃない

这是千真万确

愛されたくて

为了得到爱

待ちわびもする闘いもする

甘愿等待不惜代价

愛そうなんて思わなければ

而只要不主动爱人

失うものは何ひとつない

便不会失去任何东西

与えられる愛を待つだけならば

若只等待别人给予的爱

もらいそこねても悪くてもゼロ

即使得不到也只是重归于零

マイナスはない

而不会有所损失

それならば

我也可以

私は何も失わずに生きてゆけた

毫无失落地活下去

でも何か忘れたことがある

却似忘掉了什么

でも誰も愛したことがない

原来我不曾爱过谁

それで生きたことになるの?

我这样算是活过吗?

それで生きたことになるの?

我这样算是活过吗?

長い夢のあと

漫长的迷梦之后

本当の願いが胸の中 目を醒ます

真正的愿望 在我心中觉醒

I love him I love him

I love him I love him

I love him I love him

返される愛は無くても

哪怕是没有回报的爱

I love him I love him

I love him I love him

I love him I love him

返される愛は無くても

哪怕是没有回报的爱