昔から雨が降ってくる - 中岛美雪 (中島みゆき)

词：中島みゆき

曲：中島みゆき

昔僕はこの池のほとりの

很久以前 我曾是这池边的

1本の木だったかもしれない

一棵树也说不定

遠い空へ手を伸ばし続けた

朝着遥远的天空不断伸出手臂

やるせない木だったかもしれない

满怀惆怅的树也说不定

あの雨が降ってくる

那雨下了过来

僕は思い出す僕の正体を

我想起了 我的原型

昔から降ってくる

那雨从过去下了过来

なつかしく降ってくる

令人怀念地下了过来

昔僕はこの海のほとりの

很久以前 我曾是这海边的

1匹の魚だったかもしれない

一条鱼也说不定

話しかける声を持とうとした

想要拥有与人说话的声音

寂しがる魚だったかもしれない

深感寂寞的鱼也说不定

あの雨が降ってくる

那雨下了过来

僕は思い出す僕の正体を

我想起了 我的原型

昔から降ってくる

那雨从过去下了过来

なつかしく降ってくる

令人怀念地下了过来

昔大きな恐竜も昔小さな恐竜も

很久以前大恐龙也好幼小的恐龙也好

同じ雨を見あげたろうか

是否都曾仰望过这同一场雨

同じ雨にうなだれたのだろうか

是否都曾在这同一场雨中垂头丧气

あの雨が降ってくる

那雨下了过来

昔から降ってくる

令人怀念地下了过来

昔僕はこの崖の極みの

很久以前 我曾是这悬崖边的

1粒の虫だったかもしれない

地平線の森へ歩きだした

一粒虫也说不定

朝着地平线的森林突然迈出脚步

疑わない虫だったかもしれない

坚信不疑的虫也说不定

あの雨が降ってくる

那雨下了过来

僕は思い出す僕の正体を

我想起了 我的原型

昔から降ってくる

那雨从过去下了过来

なつかしく降ってくる

令人怀念地下了过来

あの雨が降ってくる

那雨从过去下了过来

なつかしく降ってくる

令人怀念地下了过来（翻译：耿子淇）