어떤 오후 (One Afternoon) - 少女时代 (소녀시대)

词：황현/신아녜스

曲：황현/신아녜스

编曲：황현

또 부서진다 부서진다 낡은 기억이

又破碎了 破碎了 陈旧的记忆

또 사라진다 사라진다 어떤 얼굴이

又消失了 消失了 某个面孔

무심코 지나치던 내 하루 속에

不知不觉的过去的一天中

참 어려웠고 어렸었던 그 때의 우리

真的好累 真的好困难 那时的我们

이제야 문을 열고서

现在才敞开门

망가져가는 시간을 고치고 싶어

想要修补那破碎的时间

하루하루 늘어가는 한숨 속에

一天一天增加的叹息中

이유 없이 생각나는 날이 있어

有一天会自然而然的被想起来

그 흩어지고 으스러진 시간 속에서

在那支离破碎的的时间里

꼭 찾고 싶은 보고 싶은 장면이 있어

有一定有想要找到和想要看到的场面

처음 내게 손을 건네던 너

是第一次你让我牵你的手

참 서툴렀고 불안하며 무책임했던

真的很吃惊坐立不安 曾经不负责的

무섭게도 지독했던 그 날의 우리

又害怕又狠心的那天的我们

망가져가는 시간을 고치고 싶어

想要修补那破碎的时间

하루하루 늘어가는 한숨 속에

一天一天增加的叹息中

이유 없이 생각나는 날이 있어

有一天会自然而然的被想起来

그 흩어지고 으스러진 시간 속에서

在那支离破碎的的时间里

꼭 찾고 싶은 보고 싶은 장면이 있어

有一定有想要找到和想要看到的场面

처음 내게 손을 건네던 너

是第一次你让我牵你的手

어떤 생각과 어떤 모습의

什么样的想法 什么样的面貌

하루를 살고 있는지 궁금해져

一天是怎么过的 都很好奇

가끔은 너도 추억에 기대어

偶尔你也会依靠回忆

눈부신 그 날의 꿈을 꾸는지

梦到辉煌的那一天吗

보고 싶어 지금 네 모습 그대로

想看到你此时此刻的样子

듣고 싶어 꾸밈 없는 네 목소리

想要听到没有经过任何修饰的你的声音

혹 오래되어 엉켜버린 오해라 해도

就算会有许久的纠缠和误会

꼭 다시 한 번 느끼고픈 마음이 있어

但是还是想再一次感受

맑은 오후 오늘 같은 날에

晴朗的下午 像今天这样的日子

Como estas

햇살 속에 부서지던 우리

阳光中破碎的我们