1000日間 - 乃紫

TME享有本翻译作品的著作权

词：乃紫

曲：乃紫

ノートの隅っこに

我将你的全名

君のフルネーム書いては消してる

チャイムの直前で

写在笔记本的角落之后擦去

铃声响前一瞬

秒針はいつも進むのをサボる

秒针总会偷懒停止转动

僕らに今必要なものは

此刻我们最需要的东西

大人にとっては無駄なもの

对于大人而言根本就没有用

自転車で春の風を切る

君にしか言えない本当のこと

骑上自行车迎春风而行

真实心意只对你才说得出口

1000日じゃ足りない記憶

1000天不足以承载的记忆

1000日じゃ言えない言葉

1000天不足以言说的话语

1000日じゃ僕はまだ変われない

1000天过去我还是没能做出改变

1000日間袖を通せば少しくらい

若是将这1000天都穿在身上的话

窮屈に思えるのかな

也会觉得有些拘束吧

真面目さが取り柄かよ

认真可以算是种优点吧

校内放送じゃ

在校园广播里

今時の曲は聴けないみたいだ

似乎已听不到当下的流行歌曲

虹色のミサンガで

戴着彩虹色的手绳

どんな願いも今ならば叶うよ

不论任何心愿此刻都可以实现

あたしたち いつか街を出て

说什么未来某天我们会离开这座城市

大人になるとか笑えるね

成为真正的大人 如此想来实在好笑

サビのとこ少しハモってみる？

この曲誰にも教えないでね

副歌部分要不要稍微和个声？

这首歌可不要告诉任何人哦

1000日間重ねた記憶

1000天所积累的记忆

1000日間守った秘密

1000天所守护的秘密

1000日じゃあたしまだ変われない

1000天过去我依然没做出任何改变

1000日間袖を通せば少しくらい

窮屈に思えるのかな

若是将这1000天都穿在身上的话

也会觉得有些拘束吧

きっと

一定如此

人生の春なんて花びら一枚

人生的春日缥缈得如同一片花瓣

風吹けば記憶の彼方

微风拂过便飘向记忆彼端

大人になったら気付けるよ

待到长大成人之后才能明白

みんな大人のフリした子どもだと

其实大家都是假装大人的孩童而已

1000日後魔法は解けると分かっていても

即便心里清楚1000天过后魔法自然会解除

渇くまで歩いてみろよ

但是仍要走到喉咙干渴

できるだけ遠くまで

尽可能地去往远处吧