三文小説 - King Gnu (キング・ヌー)

词：常田大希

曲：常田大希

编曲：King Gnu

この世界の誰もが

就算全世界的人

君を忘れ去っても

都遗忘了你的存在

随分老けたねって

今天我也会在你身边笑言一句

今日も隣で笑うから

“你真是老了不少呢”

怯えなくて良いんだよ

所以你不需要感到害怕

そのままの君で良いんだよ

増えた皺の数を隣で数えながら

你只要做你自己就好了

我会在你的身边 细数你每一条皱纹

僕らの人生が

就算我们的人生

三文小説だとしても

不过是三文小说

投げ売る気は無いね

何度でも書き直すよ

我也不愿把它低价贱卖于人

我会无数次地修改撰写剧情

誰もが愛任せ

世人皆将一切交付于爱

いつまでも彷徨う定め

皆难逃永恒彷徨的命数

この小説の果ての

就算这则小说迎来结局

その先を書き足すよ

真実と向き合うためには

我也会续写后面的剧情

为了直面真相

一人にならなきゃ

有时候我们必须

いけない時がある

独自一人去面对

過ちだと分かっていても尚

就算明知是错误的选择

描き続けたい物語があるよ

我也想要将这故事续写

あゝ

駄文ばかりの脚本と

纵是通篇皆为拙文的脚本

三文芝居にいつ迄も

纵是演技拙劣的庸俗烂戏

付き合っていたいのさ

あゝ

我也愿意为了你奉陪到底

君の不器用な

你一个笨拙的表情

表情や言葉一つで

一句笨拙的话

救われる僕がいるから

便令我得到了救赎

あの頃の輝きが

息を潜めたとしても

就算旧日的光芒

依旧潜藏着气息

随分老けたねって

明天我仍会在你身边笑言一句

明日も隣で笑うから

“你真是老了不少呢”

悲しまないで良いんだよ

所以你不需要感到悲伤

そのままの君が良いんだよ

過ぎゆく秒針を隣で数えながら

不需要改变原本的自己

我会在你的身边 细数那流逝的每一秒

止めどなく流るる泪雨が

泉涌不止的泪雨

小説のように人生を何章にも

会如小说一般将人生

区切ってくれるから

也区分成无数个章节

愚かだと分かっていても尚

即便明知这很愚蠢

足掻き続けなきゃ

也必须要挣扎前行

いけない物語があるよ

走完这最后的故事

あゝ

立ち尽くした

あの日の頼りない背中を

驻足在原地

那天你弱小无助的背影

今なら強く押して見せるから

现在我定能坚定地推动你向前

あゝ

僕のくだらない

我一个无趣的表情

表情や言葉一つで

一句无聊的话

微笑んだ君がいるから

也曾令你展颜欢笑

あゝ

駄文ばかりの脚本と

纵是通篇皆为拙文的脚本

三文芝居にいつ迄も

纵是演技拙劣的庸俗烂戏

付き合っていたいのさ

あゝ

我也愿意为了你奉陪到底

君の不器用な

你一个笨拙的表情

表情や言葉一つで

一句笨拙的话

救われる僕がいるから

便令我得到了救赎

あゝ

立ち尽くした

驻足在原地

あの日の頼りない背中を

那天你弱小无助的背影

今なら強く押して見せるから

现在我定能坚定地推动你向前

あゝ

僕のくだらない

表情や言葉一つで

我一个无趣的表情

一句无聊的话

微笑んだ君がいるから

也曾令你展颜欢笑

この世界の誰もが

就算全世界的人

君を忘れ去っても

都遗忘了你的存在

随分老けたねって

今天我也会在你身边笑言一句

今日も隣で笑うから

“你真是老了不少呢”

怯えなくて良いんだよ

所以你不需要感到害怕

そのままの君で良いんだよ

你只要做你自己就好了

増えた皺の数を隣で数えながら

我会在你的身边 细数你每一条皱纹