花咲く旅路 (花开的旅途) - 原由子 (はら ゆうこ)

词：桑田佳祐

曲：桑田佳祐

鈴なりの花を摘み

摘下一串风铃般的花

吹く風に夏を知る

迎面的风送来夏之气息

おだやかに ああおだやかに

周围一片安稳祥和

今 ぼんやり遠くをながめてる

我眺望着渺渺远方

はるかなる空の果て

望着天空尽头

想い出が駆けめぐる

回忆不受控制

なだらかな このなだらかな

一片无名的缓坡

名前さえしらない坂だけど

铺呈在我的眼前

咲く紫は旅路を彩どる

何処へと鳥は鳴き

盛开的紫花 点缀着我的旅途

听见不知何处的鸟鸣之歌

夢出ずる国をゆく

伴我走向梦中萦绕的家园

世の中は ああ世の中は

人世间的光阴岁月

なぜこんなに急いてと流れてく

为何如此的似水流年

今宵は月が旅路を照らそうぞ

今宵的月色共我踏上归途

喜びが川となり

喜悦交汇江河

悲しみは虹を呼ぶ

忧伤呼唤彩虹

道無きぞ この旅だけど

我的归途似一条漫漫长路

でもこんなに上手に歩いてる

我仍步履坚定 行色匆匆

稲穂の先が いつしか垂れコウベ

低垂的禾穗在风中涌起金黄的波浪

咲く紫は旅路を彩どる

我的归路被繁花染成绛素般深浓