君に、胸キュン。-浮気なヴァカンス- - Yellow Magic Orchestra

词：松本隆

曲：Y.M.O.

キュン

心动

君に胸キュンキュン

为你心头小鹿乱撞

浮気な夏が

在这见异思迁的夏季

ぼくの肩に手をかけて

把手放在我的肩膀

君に胸キュンキュン

为你心头小鹿乱撞

気があるのって

是否对你有感觉

こわいくらい読まれてる

生怕被看穿

さざ波のラインダンス

微波涟漪的线形舞

時間だけこわれてく

唯时光不断消逝

まなざしのボルテージ

眼中的热情

熱くしながら

君に胸キュンキュン

不断升温

为你心头小鹿乱撞

夏の印画紙

就像夏天的复写纸

太陽だけ焼きつけて

太阳的热度就足以燃烧

君に胸キュンキュン

为你心头小鹿乱撞

ぼくはと言えば

要我来说的话

柄にもなく

プラトニック

是单纯不合现实的

柏拉图式爱情

心の距離を計る

测量心的距离

罪つくりな潮風

吹来罪恶的海风

眼を伏せた一瞬の

低下眼去的那一瞬

せつなさがいい

好难过

CIAO BELLO' UNA NOTTE CON ME

CHE NE DICI

MI PIACI TANTO

VORREI VEDERE COSA SAI FARE AL LETTO

DAI VIENI A DIVERTIRTI CON ME

君に胸キュンキュン

为你心头小鹿乱撞

愛してるって

我爱你什么的

簡単には言えないよ

无法简单地说出口

伊太利亜の映画でも見てるようだね

也去看看意大利的电影吧

キュン

心动

君に胸キュンキュン

为你心头小鹿乱撞

浮気な夏が

在这见异思迁的夏季

ぼくの肩に手をかけて

把手放在我的肩膀

君に胸キュンキュン

为你心头小鹿乱撞

気があるのって

是否对你有感觉

こわいくらい読まれてる

生怕被看穿

キュンキュンキュンキュン

心动 心动 心动 心动

君に胸キュンキュン

为你心头小鹿乱撞

愛してるって

我爱你什么的

簡単には言えないよ

无法简单地说出口

君に胸キュンキュン

为你心头小鹿乱撞

渚を走る

奔跑在海岸边

雲の影に包まれて

君に胸キュンキュン

被云层的影子所包围

为你心头小鹿乱撞

浮気な夏が

在这见异思迁的夏季

ぼくの肩に手をかけて

把手放在我的肩膀

君に胸キュンキュン

为你心头小鹿乱撞

気があるのって

是否对你有感觉

こわいくらい読まれてる

生怕被看穿