元気のシャワー - 前田亜季

詞：松本隆

曲：植野慶子

フラスコ　キラキラする

长长的烧瓶 折射出亮亮的光

理科室で待ってて

在理科实验室里的等待

冷たい手と手あわせ

搓着手

こすりあえば熱くなれるわ

这样可以暖和一些吧

花火みたいね

想火花一样的

みんな綺麗な孤独を抱いて

那些忍耐着孤独

戦ってる天使

战斗的天使

元気のシャワー

神奇的细雨

君に注いであげる

洒向你的身上

寂しげなその背中を支えてあげる

当你孤寂的时候还有我的肩膀

元気のシャワー

神奇的细雨

君は一人じゃないわ

你不是孤独一人

友情の大きな輪に守られてる

我们一起守护友情之轮

プリズム　瞳にあて

三棱镜中看到的世界里

君のこと見つめる

廊下ですれ違えば

你在哪里

在走廊里擦肩而过

つむじ風のようなゆらめき

心像旋风般的摇摆

夢の繭たち

梦境中

みんな自分の殻を破って

飛び立った戦士よ

每个人都要突破自己的躯壳

那是挺立而起的战士

元気のシャワー

神奇的细雨

少し落ち込んだ日は

稍稍落下是时候

手のひらの光の粒浴びせてあげる

手中是点点滴滴的水珠

元気のシャワー

神奇的细雨

君の燃え立つ髪を

落在你那红头发上

指先でそっとそっと撫でてあげる

用你的指尖来慢慢感受它吧

元気のシャワー

神奇的细雨

君に注いであげる

洒向你的身上

寂しげなその背中を支えてあげる

当你孤寂的时候还有我的肩膀

元気のシャワー

神奇的细雨

君は一人じゃないわ

你不是孤独一人的

友情の大きな輪に守られてる

我们一起守护友情之轮